1
00:00:52,008 --> 00:00:53,008
♪ Levez-vous ♪
2
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
♪ Juste ici ♪
3
00:00:56,491 --> 00:00:58,100
♪ Yo pieds ♪
4
00:00:58,101 --> 00:01:01,147
♪ Secoue ton butin ♪
5
00:01:01,148 --> 00:01:02,322
♪ Oh ♪
6
00:01:02,323 --> 00:01:03,627
♪ Euh ♪
7
00:01:03,628 --> 00:01:04,672
♪ Oh ♪
8
00:01:04,673 --> 00:01:05,716
♪ Euh ♪
9
00:01:05,717 --> 00:01:06,718
♪ Oh ♪
10
00:01:07,893 --> 00:01:09,503
♪ Oh ♪
11
00:01:09,504 --> 00:01:11,592
♪ Paan principal pudeena dekha
naak ka nageena dekha ♪
12
00:01:11,593 --> 00:01:14,029
♪ Chikni chameli dekhi
Chikna Kameena Dekha ♪
13
00:01:14,030 --> 00:01:16,205
♪ Chaand ne tricheur hoke
triche Kiya Toh ♪
14
00:01:16,206 --> 00:01:17,947
♪ Saare taare bole
Gilli gilli akhaa ♪
15
00:01:24,736 --> 00:01:28,000
J'avais 25 ans
quand ma sœur s'est mariée.
16
00:01:28,175 --> 00:01:30,394
Mes parents étaient ravis...
17
00:01:31,265 --> 00:01:32,570
parce qu'Arundhathi,
18
00:01:32,788 --> 00:01:34,397
après avoir fait peur
c'est de la merde de leur part
19
00:01:34,398 --> 00:01:35,703
avec une chaîne
20
00:01:35,704 --> 00:01:37,619
de vraiment atroce
petits amis d'université,
21
00:01:38,141 --> 00:01:39,620
avait finalement accepté
22
00:01:39,621 --> 00:01:42,102
pour les laisser la soigner,
comme le dit ma mère,
23
00:01:42,711 --> 00:01:45,365
"Un gentil garçon indien."
24
00:01:46,454 --> 00:01:49,674
Ah, magnifique
Manish Rao...
25
00:01:50,153 --> 00:01:52,982
un futur chirurgien orthopédiste,
rien de moins.
26
00:01:53,504 --> 00:01:56,768
Je pense que mon père a vraiment pleuré
quand ma mère lui a dit ça,
27
00:01:57,117 --> 00:01:58,421
ce qui est plus drôle
si tu sais
28
00:01:58,422 --> 00:02:00,946
c'est le visage de mon père
ressemble généralement à ceci.
29
00:02:02,774 --> 00:02:05,734
C'était le meilleur jour
de la vie de ma mère.
30
00:02:06,561 --> 00:02:08,389
Regardez simplement son visage.
31
00:02:08,780 --> 00:02:10,825
♪ Ouais jo haal hai
Sawaal hai ♪
32
00:02:10,826 --> 00:02:12,827
♪ Kamaal hai
Jaane na, jaane na ♪
33
00:02:12,828 --> 00:02:14,655
Et cet homme
est Pandit Kumar,
34
00:02:14,656 --> 00:02:17,136
et il est sur le point
pour entrer dans mon entreprise.
35
00:02:17,137 --> 00:02:19,747
Le prochain d'entre eux,
ce sera toi là-bas.
36
00:02:23,752 --> 00:02:25,101
J'entendrais ça
37
00:02:25,406 --> 00:02:28,060
encore et encore...
38
00:02:32,543 --> 00:02:33,588
C'est toi le prochain, mon ami.
39
00:02:39,811 --> 00:02:41,551
...un refrain sans fin
de rappels
40
00:02:41,552 --> 00:02:44,164
qu'un jour,
J'aurais ça aussi...
41
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
le grand mariage indien.
42
00:02:49,081 --> 00:02:50,996
Juste une préoccupation.
43
00:02:57,481 --> 00:02:58,829
À quoi cela ressemblera-t-il
44
00:02:58,830 --> 00:03:03,182
quand je ramène à la maison
un gentil garçon indien ?
45
00:03:10,407 --> 00:03:12,191
Ils savent évidemment que je suis gay.
46
00:03:12,192 --> 00:03:15,542
Ils ne m'ont tout simplement jamais vu
être gay avec un autre... gay.
47
00:03:15,543 --> 00:03:16,674
Naveen!
48
00:03:17,371 --> 00:03:19,155
Que fais-tu
caché ici ?
49
00:03:19,851 --> 00:03:21,201
Aujourd'hui, c'était le jour des jambes.
50
00:03:21,462 --> 00:03:22,636
Je soulève. Est-ce que vous soulevez ?
51
00:03:22,637 --> 00:03:23,941
Ouais, tout le temps.
52
00:03:25,292 --> 00:03:26,640
Allez, je veux te voir
sur la piste de danse, mec !
53
00:03:26,641 --> 00:03:27,468
D'accord.
54
00:03:28,556 --> 00:03:29,599
Puis-je vous demander quelque chose?
55
00:03:29,600 --> 00:03:31,819
Mm-hmm.
56
00:03:31,820 --> 00:03:33,561
Tu vois des filles
tu aimes là-bas ?
57
00:03:35,258 --> 00:03:36,346
Non.
58
00:03:37,129 --> 00:03:39,480
C'est dommage.
Je suis un ailier malade.
59
00:03:41,830 --> 00:03:43,135
C'est à toi le prochain, mon pote !
60
00:04:10,293 --> 00:04:11,946
Salut Naveen. Où es-tu?
61
00:04:11,947 --> 00:04:14,383
Euh, il est 8h00.
Je suis à l'hôpital.
62
00:04:14,384 --> 00:04:16,255
Votre adhésion Triple-A
est expiré.
63
00:04:16,256 --> 00:04:17,343
Vous voulez que je le renouvelle ?
64
00:04:17,344 --> 00:04:19,432
Est-ce vraiment important
en ce moment ?
65
00:04:19,433 --> 00:04:20,998
Je ne sais pas.
66
00:04:20,999 --> 00:04:22,826
Peut-être que tu conduis
imprudemment dans toute la ville,
67
00:04:22,827 --> 00:04:24,175
et tu te dis "oh...
68
00:04:24,176 --> 00:04:25,786
ils viendront me remorquer,
ce Triple-A!"
69
00:04:25,787 --> 00:04:27,396
N'est-ce pas votre
un marteau qui m'appelle à ce sujet
70
00:04:27,397 --> 00:04:28,571
juste pour rendre cela plus probable ?
71
00:04:28,572 --> 00:04:30,269
Mon Dieu!
Conduisez-vous en ce moment ?
72
00:04:30,270 --> 00:04:31,487
Arrêtez-vous !
73
00:04:31,488 --> 00:04:32,923
Non, je ne conduis pas.
Je suis à l'hôpital.
74
00:04:32,924 --> 00:04:34,795
D'accord, je vais le renouveler pour vous.
Ne le dis pas à ton père.
75
00:04:34,796 --> 00:04:36,318
D'accord, wow, merci beaucoup.
76
00:04:36,319 --> 00:04:37,928
Je t'apprécie vraiment.
D'accord, au revoir.
77
00:04:37,929 --> 00:04:40,366
Hé! Écouter!
Avez-vous regardé ce film "Milk" ?
78
00:04:40,367 --> 00:04:42,542
Je l'ai vu hier soir sur OutTV,
79
00:04:42,543 --> 00:04:44,240
tu connais la chaîne
pour les gays ?
80
00:04:44,632 --> 00:04:45,588
Oui. Je sais.
81
00:04:45,589 --> 00:04:46,808
Tu aimes ce film ?
82
00:04:47,025 --> 00:04:48,374
Non, maman.
Je ne l'ai pas vu.
83
00:04:48,375 --> 00:04:51,203
Tu sais, dans ce film,
cet homme, Milk,
84
00:04:51,378 --> 00:04:53,771
il déménage à Castro
avec son petit ami, Smith.
85
00:04:53,989 --> 00:04:55,381
Très beau couple !
86
00:04:55,382 --> 00:04:57,296
Quoi qu'il en soit, du lait
entre en politique, mais...
87
00:04:57,297 --> 00:04:59,733
- Je n'ai pas besoin d'un récapitulatif.
- Smith n'aime pas ça !
88
00:04:59,734 --> 00:05:00,996
Alors ils se séparent.
89
00:05:01,562 --> 00:05:02,780
D'accord! Aucun problème.
90
00:05:02,998 --> 00:05:04,607
Milk finit par être élu
91
00:05:04,608 --> 00:05:07,088
à San Francisco
Conseil de surveillance.
92
00:05:07,089 --> 00:05:08,437
Oh, n'est-ce pas ?
93
00:05:08,438 --> 00:05:10,310
Et là, il rencontre cet homme,
Dan White.
94
00:05:10,788 --> 00:05:13,921
Maintenant, ce Dan White
n'aime pas les gays.
95
00:05:13,922 --> 00:05:14,704
Mm-hmm ?
96
00:05:14,705 --> 00:05:15,836
Alors Dan White tue Milk !
97
00:05:15,837 --> 00:05:16,620
Oh non.
98
00:05:16,838 --> 00:05:18,186
C'est le Thanos.
99
00:05:18,187 --> 00:05:20,928
Oh! Ouais, non, je vais
il faut vérifier ça.
100
00:05:20,929 --> 00:05:23,409
Je suppose que c'est pour ça
Sean Penn a divorcé.
101
00:05:23,410 --> 00:05:24,366
Euh...
102
00:05:24,367 --> 00:05:25,976
je pense
il agissait juste.
103
00:05:25,977 --> 00:05:27,238
Bonjour, Mme G!
104
00:05:27,239 --> 00:05:29,240
Et comment dans ces films
est-ce que les homosexuels savent
105
00:05:29,241 --> 00:05:30,852
qui sont les autres gays ?
106
00:05:31,069 --> 00:05:32,592
Genre, ils donnent juste
se regardent,
107
00:05:32,593 --> 00:05:34,289
et genre, boum !
Ils s'embrassent.
108
00:05:34,290 --> 00:05:36,030
De quoi parle-t-elle
à propos d'un film ?
109
00:05:36,031 --> 00:05:36,944
Maman, c'est juste un film.
110
00:05:36,945 --> 00:05:37,684
Quel film ?
111
00:05:37,685 --> 00:05:38,816
C'est ce que tu fais ?
112
00:05:39,034 --> 00:05:40,556
je ne veux pas de toi
avoir des ennuis !
113
00:05:40,557 --> 00:05:41,862
Demandez-lui si elle a regardé "Bros".
114
00:05:41,863 --> 00:05:42,602
Euh, oh ?
115
00:05:42,603 --> 00:05:43,690
Qu'est-ce que c'est, infirmière ?
116
00:05:43,691 --> 00:05:44,822
- Il n'y a pas d'infirmière.
- Ils codent ?
117
00:05:45,170 --> 00:05:46,475
Cela fait beaucoup de... sang.
118
00:05:46,476 --> 00:05:48,826
Il y a une mère ?
Aux soins intensifs ?
119
00:05:49,044 --> 00:05:50,654
Euh, oui, je serai là.
120
00:05:50,872 --> 00:05:52,394
Je dois aider chaque mère.
121
00:05:52,395 --> 00:05:56,180
Peut-être que je devrais aller aux soins intensifs
pour que je puisse enfin te voir.
122
00:05:56,181 --> 00:05:57,486
Très bien, au revoir, je t'aime.
123
00:05:57,487 --> 00:05:58,662
Attendez ! Attendez!
J'ai une crise cardiaque--!
124
00:07:35,063 --> 00:07:35,845
Peu importe.
125
00:07:41,939 --> 00:07:43,201
Salut, Ben.
126
00:07:44,333 --> 00:07:46,248
Comment ça va, point d'interrogation.
127
00:07:47,205 --> 00:07:49,120
Je n'ai pas eu de tes nouvelles
dans un moment,
128
00:07:50,078 --> 00:07:51,471
point d'exclamation.
129
00:07:52,515 --> 00:07:56,519
Je suppose que tu as mangé
une pomme par jour,
130
00:07:57,477 --> 00:08:01,481
parce que tu as gardé
ce médecin loin.
131
00:08:01,698 --> 00:08:02,917
Salut Jérémie.
132
00:08:03,483 --> 00:08:05,396
Euh, je parlais
à ma mère aujourd'hui,
133
00:08:05,397 --> 00:08:07,138
et je me suis souvenu
tu as une maman,
134
00:08:07,399 --> 00:08:09,053
alors comment...
comment vas-tu, mec...
135
00:08:09,314 --> 00:08:10,185
point d'interrogation.
136
00:08:10,707 --> 00:08:11,534
Supprimer.
137
00:08:11,839 --> 00:08:13,274
Merci, Charlotte.
138
00:08:13,275 --> 00:08:15,494
En fait, je n'ai pas besoin
un plus au mariage,
139
00:08:15,495 --> 00:08:17,061
parce que je suis content de moi,
140
00:08:17,932 --> 00:08:19,498
et je ne suis vraiment pas seul.
141
00:08:19,499 --> 00:08:20,804
Salut, Edmond.
142
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
Euh, j'ai vu que tu étais fiancé,
143
00:08:23,851 --> 00:08:25,592
mais au cas où
ça ne marche pas,
144
00:08:26,027 --> 00:08:27,681
euh, je veux sortir, point d'interrogation.
145
00:08:27,898 --> 00:08:29,073
Supprimer. Supprimer.
146
00:08:29,683 --> 00:08:30,466
Envoyé.
147
00:08:30,814 --> 00:08:31,859
Salut, Rahul.
148
00:08:33,295 --> 00:08:34,643
Euh... je buvais de l'eau aujourd'hui
149
00:08:34,644 --> 00:08:35,905
et j'ai pensé à toi
150
00:08:35,906 --> 00:08:37,254
Ha...
151
00:08:37,255 --> 00:08:38,561
parce que tu as dit
vous devez boire plus d'eau.
152
00:08:38,779 --> 00:08:42,478
ha... ha... ha...
153
00:08:43,610 --> 00:08:45,002
Oh mon Dieu, c'est nul.
154
00:08:45,307 --> 00:08:46,873
Je ressemble à Jeffrey Dahmer.
155
00:08:46,874 --> 00:08:49,310
...des diamants.
156
00:08:49,311 --> 00:08:51,573
Nous n'en avons qu'environ 25
de cette bague.
157
00:08:51,574 --> 00:08:53,314
Il commence déjà à se vendre.
158
00:08:53,315 --> 00:08:56,492
D'accord, et c'est la toux
sec ou productif ?
159
00:08:56,666 --> 00:08:58,625
Gloria ! Mon patient préféré.
160
00:08:59,321 --> 00:09:00,582
Comment va l'ulcère ?
161
00:09:00,583 --> 00:09:03,890
Sur une échelle de un à dix,
combien de flegme ?
162
00:09:03,891 --> 00:09:05,369
Oh, nous avons vos radiographies...
163
00:09:05,370 --> 00:09:08,939
Non, je sais qu'il est 11 heures,
mais l'échelle va de un à...
164
00:09:09,157 --> 00:09:10,461
Ça ne s'annonce pas bien.
165
00:09:10,462 --> 00:09:12,333
Ok, et puis combien de verres,
euh, par jour,
166
00:09:12,334 --> 00:09:13,813
diriez-vous que vous en avez ?
167
00:09:13,814 --> 00:09:16,032
Je-je ne veux pas avoir
trop graphique, mais, une fois...
168
00:09:16,033 --> 00:09:17,468
Oui, la bière compte comme de l'alcool.
169
00:09:17,469 --> 00:09:18,731
Je sortais avec un mec...
170
00:09:18,732 --> 00:09:19,688
Ce n'est pas bon.
171
00:09:19,689 --> 00:09:20,863
... a plié sa bite en arrière...
172
00:09:20,864 --> 00:09:23,126
Vous. Faites-vous prendre en photo.
173
00:09:23,127 --> 00:09:24,738
Ils ont besoin de toi
avec Sepsis Guy dans 10.
174
00:09:25,477 --> 00:09:27,000
- Hein ?
- C'est le jour du portrait !
175
00:09:27,001 --> 00:09:28,697
Ouh !
176
00:09:28,698 --> 00:09:31,395
J'ai entendu parler de Sam en radiologie
que le photographe est chaud !
177
00:09:31,396 --> 00:09:32,875
Oh, amusant !
178
00:09:32,876 --> 00:09:34,268
Oh, ne t'inquiète pas, ils le feront
arrangez vos cheveux dans PhotoShop.
179
00:09:34,269 --> 00:09:35,574
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes cheveux ?
180
00:09:35,575 --> 00:09:37,098
Oui, concentrons-nous sur
votre toilettage personnel,
181
00:09:37,489 --> 00:09:39,579
pas tous les malades
qui ont besoin de vos soins.
182
00:09:40,884 --> 00:09:42,232
Qu'est-ce qui ne va pas ?
183
00:09:42,233 --> 00:09:43,756
De ce côté,
J'ai l'impression que tu pourrais peut-être...
184
00:09:51,025 --> 00:09:53,375
Hum.
185
00:09:54,811 --> 00:09:56,378
Vraiment sympa. Merci.
186
00:09:58,598 --> 00:09:59,424
Passez-en une bonne.
187
00:10:10,697 --> 00:10:12,654
D'accord, donc tu peux juste avoir
un siège juste là
188
00:10:12,655 --> 00:10:13,961
sur ce petit tabouret.
189
00:10:17,573 --> 00:10:18,486
Ganesh, n'est-ce pas ?
190
00:10:18,487 --> 00:10:20,444
Hmm?
191
00:10:20,445 --> 00:10:22,186
Euh, non, c'est Gavaskar.
192
00:10:23,144 --> 00:10:24,275
Non, désolé.
193
00:10:24,972 --> 00:10:26,887
Je vous ai vu
au temple hier soir,
194
00:10:27,104 --> 00:10:28,715
devant l'autel de Ganesh.
195
00:10:29,106 --> 00:10:32,196
Oh! Oh ouais.
196
00:10:33,023 --> 00:10:35,634
C'était, euh...
e-que-- ouais.
197
00:10:35,635 --> 00:10:36,939
Vous connaissez Ganesh ?
198
00:10:40,378 --> 00:10:42,684
Je m'appelle Jay. je promets
Je ne te suis pas.
199
00:10:42,685 --> 00:10:44,339
je suis juste dans ce quartier
cette semaine.
200
00:10:45,253 --> 00:10:46,558
Oh. D'accord.
201
00:10:49,518 --> 00:10:51,084
Tu es prêt ?
202
00:10:51,085 --> 00:10:52,128
Mm-hmm.
203
00:10:52,129 --> 00:10:54,610
D'accord. Alors regarde par ici.
204
00:10:55,089 --> 00:10:56,916
Ouais. Voilà.
205
00:10:56,917 --> 00:10:58,527
Et, euh, garde la tête
juste comme ça.
206
00:10:59,484 --> 00:11:00,355
Bon.
207
00:11:00,572 --> 00:11:03,532
Et amène tes yeux... ici.
208
00:11:04,925 --> 00:11:07,883
D'accord, maintenant sourie.
Sois toi-même.
209
00:11:07,884 --> 00:11:08,668
Oh.
210
00:11:09,886 --> 00:11:11,278
Pas si contenu.
211
00:11:11,279 --> 00:11:13,280
Oh d'accord.
212
00:11:13,281 --> 00:11:15,587
Vous n'êtes pas obligé de vous regrouper.
213
00:11:18,025 --> 00:11:19,417
Et voilà.
214
00:11:21,158 --> 00:11:22,464
C'est vraiment sympa.
215
00:11:24,988 --> 00:11:25,728
Tu es prêt ?
216
00:11:34,476 --> 00:11:36,130
Êtes-vous deux
ça va prendre un moment ?
217
00:11:36,521 --> 00:11:39,263
C'était formidable de vous revoir.
218
00:11:40,047 --> 00:11:41,482
- En fait...
- Jésus H. Christ.
219
00:11:41,483 --> 00:11:43,179
Désolé.
220
00:11:43,180 --> 00:11:45,878
Écouter. J'ai un ticket supplémentaire
à une projection de film dimanche,
221
00:11:45,879 --> 00:11:49,403
c'est le film préféré de mon père,
si tu veux me rejoindre ?
222
00:11:49,404 --> 00:11:51,318
Euh, je vais-je vais vérifier mon--
Je vais vérifier mon calendrier,
223
00:11:51,319 --> 00:11:53,887
mais oui, oui, je pense que mon...
Je pense que je serai...
224
00:11:54,104 --> 00:11:55,714
c'est quoi, euh, quel film ?
225
00:12:00,894 --> 00:12:07,422
♪ Tujhe dekha
à Ye Janaa Sanam ♪
226
00:12:25,266 --> 00:12:26,180
Est-ce que tu, euh...
227
00:12:27,268 --> 00:12:29,705
regarder beaucoup de films étrangers ?
228
00:12:30,837 --> 00:12:32,839
Non. Oui. Je suis désolé.
229
00:12:33,274 --> 00:12:34,492
Je suis adopté.
230
00:12:34,710 --> 00:12:35,710
Oh!
231
00:12:35,711 --> 00:12:37,278
j'ai été élevé
par des parents indiens.
232
00:12:37,495 --> 00:12:38,582
J'ai grandi avec ce film.
233
00:12:38,583 --> 00:12:40,107
Cela me les rappelle toujours.
234
00:12:40,498 --> 00:12:42,413
Ils, euh, ils sont décédés.
235
00:12:42,762 --> 00:12:45,067
Oh, mon Dieu. Je-je suis vraiment désolé.
236
00:12:45,068 --> 00:12:46,766
Ils étaient plus âgés
quand ils m'ont adopté, alors...
237
00:12:52,815 --> 00:12:53,947
C'est bizarre, n'est-ce pas ?
238
00:12:54,817 --> 00:12:56,166
Quoi?
239
00:12:56,384 --> 00:12:58,908
Je t'ai emmené voir ce film.
Nous nous sommes rencontrés dans un temple.
240
00:12:59,866 --> 00:13:01,476
Mon nom de famille est Kurundkar.
241
00:13:02,085 --> 00:13:02,868
Ce n'est pas nous...
242
00:13:02,869 --> 00:13:04,783
C'était très bizarre.
243
00:13:04,784 --> 00:13:07,133
je ne sais pas,
les gens sont adoptés.
244
00:13:07,134 --> 00:13:08,003
Mes parents sont blancs.
245
00:13:08,004 --> 00:13:09,265
Bien sûr, mais ce n'est pas...
246
00:13:09,266 --> 00:13:11,354
Alors maintenant j'adore les chaussures bateau
et Diane Keaton.
247
00:13:11,355 --> 00:13:13,357
D'accord, nous obtenons
un peu détourné.
248
00:13:13,575 --> 00:13:15,795
Ce film était plus sombre
que ce dont je me souvenais.
249
00:13:16,447 --> 00:13:17,579
Sombre?
250
00:13:17,797 --> 00:13:19,581
Son père était évidemment
un psychopathe.
251
00:13:21,801 --> 00:13:22,844
Eh, il était passionné.
252
00:13:22,845 --> 00:13:24,715
Et si SRK n'était pas apparu,
253
00:13:24,716 --> 00:13:26,587
elle vient de se marier
l'autre psychopathe.
254
00:13:26,588 --> 00:13:27,589
Mais il s'est présenté !
255
00:13:28,895 --> 00:13:30,548
C'est ce qui le rend romantique.
256
00:13:31,898 --> 00:13:33,420
Il s'est présenté,
257
00:13:33,421 --> 00:13:35,162
même si leur amour
semblait complètement impossible.
258
00:13:36,554 --> 00:13:38,468
Tellement ringard, non ?
259
00:13:38,469 --> 00:13:39,992
Je veux dire, qui parle comme ça ?
260
00:13:39,993 --> 00:13:41,776
C'est comme s'il était dans le film.
261
00:13:41,777 --> 00:13:43,082
Mm-hmm.
262
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
je pense que tu as disparu
le cœur de ce film.
263
00:13:45,825 --> 00:13:47,173
Je suis?
264
00:13:47,174 --> 00:13:48,828
Ouais, cette scène
avant la fin de l'entracte,
265
00:13:49,524 --> 00:13:51,394
quand Kajol est démissionné
à son sort,
266
00:13:51,395 --> 00:13:53,005
qu'elle va être
séparé pour toujours
267
00:13:53,006 --> 00:13:54,268
de l'homme qu'elle aime,
268
00:13:54,485 --> 00:13:55,877
elle est à son plus bas moment,
269
00:13:55,878 --> 00:13:57,531
et elle entend la cloche...
270
00:13:57,532 --> 00:13:58,707
et puis le voilà...
271
00:13:58,925 --> 00:14:00,186
et puis il reste là
272
00:14:00,187 --> 00:14:01,056
au milieu de
273
00:14:01,057 --> 00:14:02,842
toutes ces fleurs jaunes,
274
00:14:04,147 --> 00:14:04,887
et il chante.
275
00:14:05,714 --> 00:14:07,803
Je vous ai vu
276
00:14:09,239 --> 00:14:09,761
Oh.
277
00:14:09,979 --> 00:14:10,632
Ouais.
278
00:14:11,415 --> 00:14:12,285
- Oh...
- Ouais!
279
00:14:12,286 --> 00:14:13,025
Putain.
280
00:14:13,026 --> 00:14:13,983
Mm.
281
00:14:15,376 --> 00:14:19,946
🙏 À ce bien-aimé 🙏
282
00:14:20,163 --> 00:14:21,208
Lisez la pièce.
283
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
Ou soyez dans une pièce !
284
00:14:23,253 --> 00:14:26,822
♥ Je t'aime tellement, ma chérie ♥
285
00:14:27,127 --> 00:14:27,997
Et puis c'est
286
00:14:28,215 --> 00:14:29,520
♪ La-la la-la la ♪
287
00:14:29,738 --> 00:14:32,306
- Hum.
- ♪ La-la la-la la ♪
288
00:14:32,523 --> 00:14:34,047
♪ La-la la-la la ♪
289
00:14:34,264 --> 00:14:35,918
♪ La la la! ♪
290
00:14:37,093 --> 00:14:38,354
Ouah.
291
00:14:38,355 --> 00:14:39,879
♪ Aah ! ♪
292
00:14:44,709 --> 00:14:47,059
Merci.
293
00:14:47,060 --> 00:14:48,495
C'était un peu exagéré.
294
00:14:48,496 --> 00:14:49,626
Désolé. Cela arrive.
295
00:14:49,627 --> 00:14:50,411
Non, ça va.
296
00:14:54,937 --> 00:14:57,418
Je pense que beaucoup de gens
je trouve Bollywood un peu trop.
297
00:14:58,158 --> 00:14:59,637
Ouais?
298
00:15:00,682 --> 00:15:03,424
Mais je pense que c'est parce que
nous sommes tous un peu gênés.
299
00:15:03,815 --> 00:15:04,599
Gêné...?
300
00:15:05,208 --> 00:15:08,168
Par la grandeur de l'amour.
301
00:15:09,647 --> 00:15:13,520
Je ne veux pas entendre, genre,
notions radicales d'amour.
302
00:15:13,521 --> 00:15:15,044
Oh, ouais,
ça a l'air horrible.
303
00:15:15,262 --> 00:15:16,566
Nous sommes en 2024.
Le monde brûle.
304
00:15:16,567 --> 00:15:17,438
Alors tu es rentré chez toi ?
305
00:15:30,146 --> 00:15:31,233
Oh, wow.
306
00:15:31,234 --> 00:15:32,800
Euh.
307
00:15:32,801 --> 00:15:37,239
Euh, ouais,
ce qui est vraiment intéressant
308
00:15:37,240 --> 00:15:40,721
c'est que nous avons un pain Panera
à l'intérieur de l'hôpital.
309
00:15:40,722 --> 00:15:42,723
Oh mon Dieu.
Pas les histoires des hôpitaux.
310
00:15:42,724 --> 00:15:44,507
Est-ce que vous plaisantez?
- Ils sont intéressants.
311
00:15:44,508 --> 00:15:46,596
- Ce n'est pas le cas, ils sont très...
- Ils sont intéressants.
312
00:15:46,597 --> 00:15:47,771
C'est vraiment intéressant,
313
00:15:47,772 --> 00:15:49,295
parce que, genre,
la structure du stationnement
314
00:15:49,296 --> 00:15:50,905
est divisé par des nombres,
315
00:15:50,906 --> 00:15:52,515
donc c'est comme,
de un à sept,
316
00:15:52,516 --> 00:15:54,430
mais ensuite il y a, genre,
les lettres aussi,
317
00:15:54,431 --> 00:15:57,303
donc c'est comme si tu pouvais te garer
en 1-A, 1-B, 1-C...
318
00:15:57,304 --> 00:15:59,087
Savez-vous combien
les émissions médicales sont à la télé ?
319
00:15:59,088 --> 00:16:00,828
Pensez-vous
personne ne les regarde ?
320
00:16:00,829 --> 00:16:01,872
À un rendez-vous ?
321
00:16:01,873 --> 00:16:03,787
Personne n'essaye de baiser
après les urgences
322
00:16:03,788 --> 00:16:04,963
Qu'est-ce qui est vraiment fou
323
00:16:04,964 --> 00:16:06,747
c'est Grey's Anatomy
c'est toujours bon.
324
00:16:06,748 --> 00:16:09,707
Je dirais à partir de la saison 16,
325
00:16:10,143 --> 00:16:12,406
c'est mieux
que la plupart des choses à la télévision.
326
00:16:12,623 --> 00:16:14,799
Alors tu t'amusais ?
327
00:16:14,974 --> 00:16:15,974
En plus, il vape.
328
00:16:17,063 --> 00:16:18,194
- Tu en veux un peu ?
- Oh non.
329
00:16:18,890 --> 00:16:20,414
Euh, euh, non. Je veux dire, euh,
330
00:16:20,631 --> 00:16:23,068
Je suis totalement d'accord avec ça.
Mes parents ne le sont pas, mais moi oui.
331
00:16:23,069 --> 00:16:24,287
je viens de le faire
quand je suis nerveux.
332
00:16:27,247 --> 00:16:29,292
Tu es nerveux ?
333
00:16:32,382 --> 00:16:33,514
Un peu, ouais.
334
00:16:38,084 --> 00:16:39,867
Ohh!
335
00:16:39,868 --> 00:16:42,478
Les gens anxieux
sont les meilleurs au lit,
336
00:16:42,479 --> 00:16:43,392
parce que tu sais pourquoi ?
337
00:16:43,393 --> 00:16:45,003
- Pourquoi?
- Ils font plus d'efforts.
338
00:16:45,004 --> 00:16:46,830
Quoi qu'il en soit, euh...
339
00:16:46,831 --> 00:16:48,223
puis il m'a dit
toutes ces histoires
340
00:16:48,224 --> 00:16:49,834
sur son enfance.
341
00:16:50,487 --> 00:16:53,968
Euh, comme comment il a traversé
12 familles d'accueil différentes,
342
00:16:53,969 --> 00:16:56,015
J'ai juste continué à bouger et à bouger.
343
00:16:56,276 --> 00:16:58,016
Il ne l'a même pas fait
avoir une valise.
344
00:16:58,017 --> 00:17:00,715
Il a juste porté tout
ses affaires dans des sacs en plastique...
345
00:17:01,846 --> 00:17:05,067
...jusqu'au jour,
il est devenu un Kurundkar.
346
00:17:06,460 --> 00:17:08,809
C'était la première maison
où j'avais l'impression d'appartenir,
347
00:17:08,810 --> 00:17:09,593
c'était ma famille.
348
00:17:11,856 --> 00:17:13,032
Hmm. Bien sûr.
349
00:17:14,076 --> 00:17:18,646
Je suppose que je ne l'aurais jamais vraiment fait,
comme, j'ai ressenti de l'amour
350
00:17:19,386 --> 00:17:20,995
devant mes parents,
351
00:17:20,996 --> 00:17:24,086
et c'est comme
ils m'ont inculqué ça...
352
00:17:26,088 --> 00:17:28,046
sentiment...
c'est comme un sentiment d'être à la maison.
353
00:17:28,047 --> 00:17:30,309
Ce n'est même pas comme un littéral
une maison ou un lieu.
354
00:17:30,310 --> 00:17:31,788
Cela peut aller n’importe où.
355
00:17:34,836 --> 00:17:36,881
j'aurais aimé les avoir
vois-moi grandir...
356
00:17:38,448 --> 00:17:39,754
...être avec quelqu'un.
357
00:17:41,234 --> 00:17:43,149
Tu sais, c'est quoi
J'adore DDLJ.
358
00:17:43,714 --> 00:17:46,064
ça ne s'arrête pas au couple
se retrouver à la fin,
359
00:17:46,065 --> 00:17:47,675
comme dans un film américain...
360
00:17:47,979 --> 00:17:50,633
parce qu'il ne s'agit pas
deux personnes s'y attaquent seules,
361
00:17:50,634 --> 00:17:52,461
accrochés les uns aux autres
comme des radeaux de sauvetage.
362
00:17:52,462 --> 00:17:53,811
Il s'agit de tout le monde, ensemble.
363
00:17:55,944 --> 00:17:57,554
La famille,
le mariage...
364
00:17:59,556 --> 00:18:00,992
Est-ce que tu y penses parfois ?
365
00:18:02,603 --> 00:18:05,127
Euh, à propos de quoi, désolé ?
366
00:18:05,388 --> 00:18:06,606
Genre, le mariage de vos rêves.
367
00:18:06,607 --> 00:18:08,564
Euh...
368
00:18:08,565 --> 00:18:09,826
Comme,
quand tu fermes les yeux,
369
00:18:09,827 --> 00:18:12,873
et tu imagines un mariage,
370
00:18:12,874 --> 00:18:13,744
que vois-tu ?
371
00:18:15,529 --> 00:18:17,052
Je ne fais pas vraiment ça.
372
00:18:17,748 --> 00:18:18,575
Pourquoi pas?
373
00:18:20,621 --> 00:18:23,058
Euh... c'est une jolie...
374
00:18:24,364 --> 00:18:26,713
conversation intense
pour un premier rendez-vous.
375
00:18:26,714 --> 00:18:28,019
Droite.
376
00:18:28,890 --> 00:18:30,891
Non, vous avez raison.
J'ai bu trop de tequila.
377
00:18:30,892 --> 00:18:32,023
Je suis désolé.
378
00:18:35,114 --> 00:18:37,290
Euh... euh, qu'est-ce que tu...
que vois-tu ?
379
00:18:40,380 --> 00:18:41,597
Le tout.
380
00:18:42,338 --> 00:18:43,947
Je vois un...
381
00:18:43,948 --> 00:18:48,301
Je vois une grande cérémonie solennelle,
où tout le monde pleure,
382
00:18:48,518 --> 00:18:50,433
et une fête encore plus grande.
383
00:18:51,042 --> 00:18:52,261
Je vois...
384
00:18:53,480 --> 00:18:56,613
danses chorégraphiées
avec toute la famille.
385
00:18:56,874 --> 00:18:58,440
Tous ceux que nous aimons sont là,
386
00:18:58,441 --> 00:19:00,050
et mon mari et moi
regardez-vous les uns les autres,
387
00:19:00,051 --> 00:19:01,227
et nous pensons...
388
00:19:06,014 --> 00:19:07,058
...nous ne manquons de rien.
389
00:19:19,419 --> 00:19:21,942
Je l'ai encore rendu bizarre,
n'est-ce pas ?
390
00:19:21,943 --> 00:19:23,944
- Non!
- Pour la première fois, je te chante,
391
00:19:23,945 --> 00:19:25,512
et maintenant je te le dis
à propos de...
392
00:19:26,077 --> 00:19:27,992
- Non, tu vas bien.
- ...mes rêves de mariage.
393
00:19:28,384 --> 00:19:29,602
Je l'ai rendu bizarre.
394
00:19:29,603 --> 00:19:32,170
Non, non, non, non.
Tu es... tu es bon.
395
00:19:32,171 --> 00:19:35,565
Tu es, euh... tu es...
396
00:19:35,783 --> 00:19:36,436
tu es génial.
397
00:19:47,098 --> 00:19:47,795
Je devrais y aller.
398
00:19:48,361 --> 00:19:50,145
Je devrais, euh... y aller,
399
00:19:50,580 --> 00:19:52,539
euh, parce que j'ai, euh, euh...
- Ouais.
400
00:19:53,148 --> 00:19:54,323
...un appel tôt demain.
401
00:19:55,455 --> 00:19:56,629
D'accord.
402
00:19:56,630 --> 00:19:58,501
Ouais, j'ai juste...
J'ai des patients, euh...
403
00:19:59,328 --> 00:20:01,199
à sauvegarder, des notes à écrire.
404
00:20:01,200 --> 00:20:02,069
J'ai besoin de dormir.
405
00:20:02,070 --> 00:20:03,026
D'accord. Droite.
406
00:20:03,027 --> 00:20:04,941
Euh, désolé. C'était brusque.
407
00:20:04,942 --> 00:20:06,552
C'est bon.
Non, non, non. Je comprends.
408
00:20:06,553 --> 00:20:08,684
Je viens de...
euh, des vies sont en jeu.
409
00:20:08,685 --> 00:20:10,295
Euh...
410
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
Ouais, pourrions-nous juste
recevoir le chèque ?
411
00:20:26,921 --> 00:20:28,574
Je devais arriver tôt.
412
00:20:28,575 --> 00:20:30,185
Tu sais à quelle heure
Je dois arriver ici.
413
00:22:04,323 --> 00:22:05,584
Alors qu'en as-tu pensé ?
414
00:22:05,585 --> 00:22:06,716
Vous pouvez être brutal.
415
00:22:08,283 --> 00:22:09,328
C'était génial.
416
00:22:11,242 --> 00:22:12,287
C'est ça?
417
00:22:12,461 --> 00:22:14,245
je ne sais rien
sur l'art.
418
00:22:14,811 --> 00:22:16,986
Tout le monde a
un droit égal à l'art.
419
00:22:16,987 --> 00:22:19,337
D'accord. Euh...
420
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Dis-moi ce que tu en as pensé.
421
00:22:21,731 --> 00:22:22,731
Celui-là est mon préféré.
422
00:22:22,732 --> 00:22:24,604
Oh, mon Dieu.
423
00:22:25,256 --> 00:22:26,388
Quoi?
424
00:22:27,607 --> 00:22:29,696
j'avais vraiment peur
pour montrer celui-là.
425
00:22:31,262 --> 00:22:33,395
Ça a dû être horrible,
les perdre.
426
00:22:39,009 --> 00:22:40,837
Tu es toujours
pas si sûr pour moi.
427
00:22:42,491 --> 00:22:43,797
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
428
00:22:48,192 --> 00:22:50,891
La raison
J'aime tellement cette photo...
429
00:22:52,371 --> 00:22:54,155
ça me dit qui tu es.
430
00:22:56,070 --> 00:22:58,594
Je veux dire, je ne pourrais jamais
me mettre là-bas comme ça.
431
00:23:00,683 --> 00:23:02,163
C'est un tatouage ?
432
00:23:02,772 --> 00:23:05,732
Ouais. C'est mon Ganesh.
433
00:23:06,602 --> 00:23:07,821
Vous avez une cicatrice.
434
00:23:09,431 --> 00:23:10,693
C'est en quelque sorte une longue histoire.
435
00:24:19,980 --> 00:24:21,807
J'ai signé un nouveau client
cette semaine.
436
00:24:21,808 --> 00:24:22,590
Mm.
437
00:24:22,591 --> 00:24:23,897
Mon quatrième ce mois-ci.
438
00:24:24,114 --> 00:24:25,464
Je le tue, bébé.
439
00:24:26,073 --> 00:24:28,597
Etes-vous sûr que vous devriez l'être
faire plus de travail ?
440
00:24:28,858 --> 00:24:30,293
Pourquoi pas ?
441
00:24:30,294 --> 00:24:32,383
Je ne sais pas, peut-être
tu veux prendre des vacances.
442
00:24:32,558 --> 00:24:33,820
Vacances?
443
00:24:34,037 --> 00:24:36,212
10 semaines, 12 semaines...
cela vous aidera à vous détendre.
444
00:24:36,213 --> 00:24:37,432
Plus, si vous l'aimez.
445
00:24:38,564 --> 00:24:40,086
Je ne suis toujours pas enceinte, maman.
446
00:24:40,087 --> 00:24:41,827
Je n'aime pas ton ton,
Arundhathi.
447
00:24:41,828 --> 00:24:44,612
Comment se fait-il que personne ne demande à Naveen
des questions personnelles invasives ?
448
00:24:44,613 --> 00:24:45,395
Quoi...
449
00:24:45,396 --> 00:24:46,572
Nous le faisons !
450
00:24:47,050 --> 00:24:48,616
Super!
Quoi de neuf, Naveen ?
451
00:24:48,617 --> 00:24:49,662
Vous avez un petit ami ?
452
00:24:51,446 --> 00:24:53,013
Laisse ton frère tranquille.
453
00:24:54,144 --> 00:24:55,972
Tu le fais
inconfortable.
454
00:25:00,150 --> 00:25:02,064
Désolé. Mais c'est bien
455
00:25:02,065 --> 00:25:04,937
quand maman joue à l'inspecteur Gadget
dans mon utérus ?
456
00:25:04,938 --> 00:25:06,416
Vous savez quoi?
Laissez-le.
457
00:25:10,770 --> 00:25:12,119
Comment s’est passée votre visite à la maison ?
458
00:25:12,511 --> 00:25:13,294
Bien.
459
00:25:14,774 --> 00:25:16,515
Votre famille avait l'air bien ?
460
00:25:16,732 --> 00:25:18,081
Ouais. Bien.
461
00:25:19,343 --> 00:25:22,216
Ouais. Euh, alors, euh,
comment sont tes amis ?
462
00:25:22,521 --> 00:25:24,131
Euh, quelque chose que je devrais savoir ?
463
00:25:25,393 --> 00:25:26,220
♪ Focaccia ! ♪
464
00:25:26,525 --> 00:25:27,655
Oh non, merci.
465
00:25:27,656 --> 00:25:29,265
Allez,
il contient des herbes et des épices.
466
00:25:29,266 --> 00:25:31,267
Oh. Euh...
467
00:25:31,268 --> 00:25:32,747
En fait,
si tu peux tenir ça,
468
00:25:32,748 --> 00:25:35,098
ce serait tellement génial.
Merci beaucoup.
469
00:25:35,316 --> 00:25:36,056
Oh.
470
00:25:41,409 --> 00:25:41,888
Salut.
471
00:25:42,105 --> 00:25:42,628
Salut!
472
00:25:43,759 --> 00:25:44,804
Je m'appelle Billie.
473
00:25:45,065 --> 00:25:47,283
Euh, je me souviens.
Nous... nous venons de nous rencontrer.
474
00:25:47,284 --> 00:25:49,111
- Ouais. C'est mon colocataire, Neel.
- Hé, les bébés !
475
00:25:49,112 --> 00:25:51,026
Il était censé m'aider
mis en place pour la fête,
476
00:25:51,027 --> 00:25:54,204
mais j'ai tout fait moi-même,
parce que... le patriarcat !
477
00:25:54,465 --> 00:25:55,509
Je suis vraiment désolé.
478
00:25:55,510 --> 00:25:56,989
Non, ça va.
479
00:25:56,990 --> 00:25:57,946
Ouais.
480
00:25:57,947 --> 00:25:58,948
Jay me dit que tu es un guérisseur.
481
00:26:00,297 --> 00:26:03,343
Euh... oh, tu...
euh, je suis médecin.
482
00:26:03,344 --> 00:26:04,344
Et comment... et vous l'êtes ?
483
00:26:04,345 --> 00:26:05,389
Un projectionniste.
484
00:26:05,999 --> 00:26:06,739
D'accord.
485
00:26:07,696 --> 00:26:09,045
Je travaille chez AMC.
486
00:26:09,742 --> 00:26:10,873
J'en ai entendu parler.
487
00:26:11,091 --> 00:26:12,352
Tu ne danses pas.
488
00:26:12,353 --> 00:26:15,398
Ah...
489
00:26:15,399 --> 00:26:16,444
Euh, je-je ne suis pas un danseur.
490
00:26:16,966 --> 00:26:17,706
Nous sommes tous des danseurs.
491
00:26:19,708 --> 00:26:20,490
Nous sommes?
492
00:26:20,491 --> 00:26:21,231
Ouais.
493
00:26:21,797 --> 00:26:22,581
D'accord.
494
00:26:22,929 --> 00:26:24,234
Je pense que tu es parfait.
495
00:26:24,844 --> 00:26:26,062
Euh, merci.
496
00:26:27,586 --> 00:26:29,022
Ne le brise pas.
497
00:26:30,850 --> 00:26:32,678
Il est plus fragile
qu'il n'y paraît.
498
00:26:33,069 --> 00:26:34,287
Droite.
499
00:26:34,288 --> 00:26:36,812
Okay, je n'aime pas
l'apparence de ceci.
500
00:26:38,597 --> 00:26:39,553
On va danser ?
501
00:26:39,554 --> 00:26:41,599
Euh...
502
00:26:41,600 --> 00:26:43,558
Est-ce que...
euh, tu en voulais...
503
00:26:43,863 --> 00:26:44,820
des glucides ?
504
00:26:54,308 --> 00:26:55,570
Oh, mon Dieu, j'adore le pain.
505
00:26:55,744 --> 00:26:57,050
Oh, c'est tellement bon.
506
00:27:05,885 --> 00:27:07,713
L'herbe était dans la focaccia ?
507
00:27:07,930 --> 00:27:09,801
Neel cuit
sa propre focaccia en pot.
508
00:27:09,802 --> 00:27:10,846
Il aurait dû vous le dire.
509
00:27:11,064 --> 00:27:12,326
J'en avais quatre.
510
00:27:13,588 --> 00:27:15,416
Je commence à le ressentir aussi.
511
00:27:16,635 --> 00:27:18,680
Ohh...
512
00:27:19,942 --> 00:27:23,293
Whaa... je... quoi...
513
00:27:24,468 --> 00:27:25,252
Quoi ?
514
00:27:25,469 --> 00:27:26,121
Je... je...
515
00:27:26,122 --> 00:27:29,081
Ouais, euh...
516
00:27:35,218 --> 00:27:37,089
- Je...
- Ouais ?
517
00:27:37,090 --> 00:27:38,613
Ressentez...
518
00:27:39,832 --> 00:27:40,833
Je sais.
519
00:27:42,573 --> 00:27:43,270
Bien.
520
00:27:57,327 --> 00:28:00,068
♪ Les endroits où
nous nous rencontrions ♪
521
00:28:00,069 --> 00:28:01,853
♪ Nous y allons ensemble ♪
522
00:28:01,854 --> 00:28:04,812
♪ Étape par étape
Comme des chaussures aux pieds ♪
523
00:28:04,813 --> 00:28:06,684
♪ Nous y allons ensemble ♪
524
00:28:06,685 --> 00:28:09,338
♪ Tout comme le sable
dans la mer ♪
525
00:28:09,339 --> 00:28:11,820
♪ A quoi sert le sucre
Sans pas de thé ♪
526
00:28:12,038 --> 00:28:14,692
♪ À quoi es-tu bon
si tu ne m'as pas ♪
527
00:28:14,693 --> 00:28:16,911
♪ Nous y allons ensemble ♪
528
00:28:16,912 --> 00:28:17,695
Emportez-le.
529
00:28:17,696 --> 00:28:18,870
Maman? Papa?
530
00:28:18,871 --> 00:28:21,220
En fait, vous les gars,
c'est tellement drôle que tu demandes,
531
00:28:21,221 --> 00:28:23,136
parce que je vois quelqu'un.
532
00:28:24,441 --> 00:28:26,442
Tu sais comment ça se passe toujours
ça devient super bizarre
533
00:28:26,443 --> 00:28:28,706
à chaque fois qu'un sujet gay arrive ?
534
00:28:28,707 --> 00:28:30,533
Eh bien, je pensais juste
Je mettrais tout le monde à l'aise
535
00:28:30,534 --> 00:28:33,145
en mentionnant mon blanc,
Petit ami hindou, orphelin et artiste.
536
00:28:33,146 --> 00:28:35,843
♪ Comme de la glace
et une tarte aux pommes ♪
537
00:28:35,844 --> 00:28:37,062
Maman ? Papa ?
538
00:28:37,063 --> 00:28:39,455
Veux-tu un autre fils...
qui est blanc ?
539
00:28:39,456 --> 00:28:42,851
Vous savez, quelqu'un avec
un regard sans faille
540
00:28:43,069 --> 00:28:45,288
Qui me voit entièrement ?
541
00:28:45,593 --> 00:28:46,854
Maman !
542
00:28:46,855 --> 00:28:48,290
Te souviens-tu
ces préservatifs que tu m'as achetés ?
543
00:28:48,291 --> 00:28:50,728
Je vais les utiliser maintenant,
parce que je vois quelqu'un.
544
00:28:50,729 --> 00:28:53,948
♪ Tout comme une fourchette
qui a besoin d'une cuillère ♪
545
00:28:53,949 --> 00:28:56,298
♪ Tout comme une chanson
ça a besoin d'une mélodie ♪
546
00:28:56,299 --> 00:28:59,475
♪ Nous y allons ensemble ♪
547
00:28:59,476 --> 00:29:01,390
Maman, tu sais
comment tu disais
548
00:29:01,391 --> 00:29:03,566
qu'il y avait beaucoup de cheveux
dans ma salle de bain ?
549
00:29:03,567 --> 00:29:06,266
C'est parce qu'il y a un autre homme
vivre avec moi maintenant.
550
00:29:08,094 --> 00:29:09,572
♪ Nous y allons ensemble ♪
551
00:29:09,573 --> 00:29:10,878
Ah...
552
00:29:10,879 --> 00:29:12,401
Vous les gars,
553
00:29:12,402 --> 00:29:13,968
tu sais combien tu aimes
se faire prendre en photo ?
554
00:29:13,969 --> 00:29:16,318
Eh bien, je sors avec
un photographe blanc maintenant.
555
00:29:16,319 --> 00:29:17,103
"Fromage."
556
00:29:18,060 --> 00:29:19,539
Sortez votre Beyoncé.
557
00:29:19,540 --> 00:29:21,062
J'ai besoin de la machine à vent.
558
00:29:21,063 --> 00:29:22,324
♪ Eh bien, les endroits où
nous nous rencontrions ♪
559
00:29:22,325 --> 00:29:24,109
Ne les laissez pas parler de vous.
560
00:29:24,110 --> 00:29:26,067
Quand es-tu
va apprécier Manish ?
561
00:29:26,068 --> 00:29:27,460
Un si bon gars !
562
00:29:27,461 --> 00:29:29,027
- J'apprécie Manish.
- Il n'est pas...
563
00:29:29,028 --> 00:29:30,768
Le pouvoir de l'amour
en toi...
564
00:29:30,769 --> 00:29:32,160
laisse-le sortir.
565
00:29:32,161 --> 00:29:34,032
Tous tes œufs
vont se tarir.
566
00:29:34,033 --> 00:29:35,076
Qu'il en soit ainsi.
567
00:29:35,077 --> 00:29:39,080
Vous avez ça.
Vous avez ça.
568
00:29:39,081 --> 00:29:40,473
♪ Nous y allons ensemble ♪
569
00:29:40,474 --> 00:29:41,909
Vous avez ceci.
570
00:29:41,910 --> 00:29:44,129
♪ Nous y allons ensemble
comme une tempête et de la pluie ♪
571
00:29:44,130 --> 00:29:46,479
♪ Tout comme un feu
ça a besoin d'une flamme ♪
572
00:29:46,480 --> 00:29:49,308
♪ Tout comme une image
a besoin d'un cadre ♪
573
00:29:49,309 --> 00:29:51,266
♪ Nous y allons ensemble ♪
574
00:29:51,267 --> 00:29:53,616
♪ Nous y allons ensemble
comme la lune et juin ♪
575
00:29:53,617 --> 00:29:55,489
♪ Tout comme la fourchette
il a besoin d'une cuillère ♪
576
00:29:57,099 --> 00:29:59,101
Maman, Papa...
577
00:29:59,536 --> 00:30:01,102
avez-vous déjà ressenti
578
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
comme Kajol dans un champ
de fleurs jaunes
579
00:30:03,802 --> 00:30:07,936
entendre une cloche
et juste savoir...
580
00:30:12,898 --> 00:30:13,724
Naveen!
581
00:30:15,509 --> 00:30:16,510
Euh, Manish !
582
00:30:17,554 --> 00:30:18,991
Euh...
583
00:30:20,340 --> 00:30:24,300
Désolé, nous sommes en retard
pour-- pour, euh, pour, euh...
584
00:30:24,605 --> 00:30:25,387
cette chose.
585
00:30:25,388 --> 00:30:26,999
Euh, où est Arundhathi ?
586
00:30:27,216 --> 00:30:29,871
Euh... je ne sais pas.
587
00:30:31,264 --> 00:30:32,004
Je-je suis désolé.
588
00:30:32,221 --> 00:30:33,832
Oh! Euh...
589
00:30:34,702 --> 00:30:36,617
C'est, euh... euh...
590
00:30:37,270 --> 00:30:38,010
Geai.
591
00:30:38,227 --> 00:30:39,402
Geai. Ouah.
592
00:30:39,881 --> 00:30:41,013
Hé, c'est...
593
00:30:43,189 --> 00:30:44,059
Tant mieux pour toi, Naveen.
594
00:30:46,409 --> 00:30:48,629
Juste, hum, porte-toi bien, d'accord ?
595
00:30:50,544 --> 00:30:51,761
C'était un plaisir de te rencontrer, Jay.
596
00:30:51,762 --> 00:30:52,502
Au revoir.
597
00:31:10,216 --> 00:31:12,782
Il ne s'agit pas de vous. Je-je viens de...
598
00:31:12,783 --> 00:31:14,915
J'aime juste garder ma famille
hors de ma vie personnelle.
599
00:31:17,701 --> 00:31:20,007
Je sais que c'est... c'est fou,
600
00:31:20,008 --> 00:31:22,968
mais je n'ai jamais présenté
les à un petit ami avant,
601
00:31:23,620 --> 00:31:26,666
et honnêtement, si vous les avez rencontrés,
tu comprendrais.
602
00:31:26,667 --> 00:31:28,060
"Si"?
603
00:31:30,889 --> 00:31:33,412
Euh, donc, après le dîner,
il m'accompagne jusqu'à ma porte,
604
00:31:33,413 --> 00:31:35,283
et c'est comme au clair de lune,
605
00:31:35,284 --> 00:31:37,025
tout est vraiment romantique,
606
00:31:37,243 --> 00:31:39,331
et puis il me presse
contre la porte,
607
00:31:39,332 --> 00:31:40,549
et il se penche,
608
00:31:40,550 --> 00:31:43,249
et je suis comme,
"D'accord, premier baiser..."
609
00:31:43,466 --> 00:31:44,903
donc j'ai envie de me froncer...
610
00:31:46,034 --> 00:31:47,470
puis il m'a volé.
611
00:31:48,994 --> 00:31:51,125
Et puis il a sorti son arme
et me l'a montré,
612
00:31:51,126 --> 00:31:52,997
et c'était comme "Whoa!"
613
00:31:52,998 --> 00:31:54,346
- Waouh.
- "Je dois sortir d'ici."
614
00:31:54,347 --> 00:31:55,913
- Ouais.
- Quoi qu'il en soit...
615
00:31:55,914 --> 00:31:57,567
assez parlé de moi, désolé.
616
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
Alors, et vous deux ?
617
00:32:00,353 --> 00:32:02,355
Euh, désolé.
Et nous ?
618
00:32:02,833 --> 00:32:04,183
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
619
00:32:04,444 --> 00:32:05,880
J'adore les histoires d'amour.
620
00:32:06,272 --> 00:32:08,665
Euh, il a pris ma photo
à l'hôpital.
621
00:32:16,586 --> 00:32:19,023
Alors... euh...
622
00:32:19,024 --> 00:32:21,460
est-ce que vous, médecins
être ennuyé quand,
623
00:32:21,461 --> 00:32:24,158
tu sais, les gens te demandent
pour un conseil médical gratuit ?
624
00:32:24,159 --> 00:32:25,333
Oui.
625
00:32:25,334 --> 00:32:26,466
Tu n'as pas
pour changer de sujet.
626
00:32:28,729 --> 00:32:29,859
J'ai pris sa photo,
627
00:32:29,860 --> 00:32:31,514
puis nous avons commencé
sortir ensemble sérieusement....
628
00:32:31,819 --> 00:32:33,952
...et puis...
629
00:32:34,691 --> 00:32:36,301
il ne l'a pas fait
parle de moi à sa famille,
630
00:32:36,302 --> 00:32:37,912
donc c'est un peu comme
Je n'existe pas.
631
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
Jay, est-ce que c'est...
632
00:32:41,394 --> 00:32:42,698
Est-ce qu'ils se battent ?
633
00:32:42,699 --> 00:32:44,918
Nous sommes... nous ne sommes pas, euh...
Nous ne nous battons pas.
634
00:32:44,919 --> 00:32:46,921
Parce que tu ne dis jamais
ce que tu ressens.
635
00:32:47,443 --> 00:32:48,182
Geai.
636
00:32:48,183 --> 00:32:49,270
Mais je le fais,
637
00:32:49,271 --> 00:32:51,142
et j'obtiens
que les familles sont dures.
638
00:32:51,143 --> 00:32:52,666
Je veux dire, je comprends, mais...
639
00:32:54,537 --> 00:32:56,365
Je pensais en quelque sorte
que c'était...
640
00:32:57,453 --> 00:32:58,585
Désolé. Je ne sais pas.
641
00:33:00,239 --> 00:33:01,369
Je sais...
642
00:33:01,370 --> 00:33:03,023
je t'ai fait
une partie de ma famille.
643
00:33:03,024 --> 00:33:05,984
J'ai toujours espéré qu'un jour,
tu ferais de moi une partie du tien.
644
00:33:06,245 --> 00:33:08,159
Je veux ça.
Vous le savez.
645
00:33:08,160 --> 00:33:09,464
Eh bien, vous ne l'avez jamais dit.
646
00:33:09,465 --> 00:33:11,119
- Tu as dit quoi ?
- J'ai dit ce que tu voulais !
647
00:33:17,169 --> 00:33:18,953
- Vraiment, on pourrait te donner...
- Non, ça va.
648
00:33:24,219 --> 00:33:26,308
Je...
649
00:33:27,701 --> 00:33:29,137
le grand mariage...
650
00:33:31,531 --> 00:33:33,446
Je veux ça aussi.
651
00:33:36,144 --> 00:33:37,797
Le baraat,
652
00:33:37,798 --> 00:33:39,539
le feu,
653
00:33:39,756 --> 00:33:41,322
le... pandit,
654
00:33:41,323 --> 00:33:43,542
les sept cercles,
655
00:33:43,543 --> 00:33:46,328
une fête avec
toutes les personnes que nous aimons.
656
00:33:49,157 --> 00:33:50,593
"Nous ne manquons de rien."
657
00:33:53,031 --> 00:33:54,336
Je veux ça.
658
00:33:56,251 --> 00:33:57,209
Je fais.
659
00:33:59,298 --> 00:34:00,908
Bien sûr que oui.
660
00:34:06,174 --> 00:34:08,133
Je veux la même chose.
661
00:34:11,223 --> 00:34:15,053
La même chose... avec toi.
662
00:34:26,064 --> 00:34:27,152
Est-ce que ça veut dire...
663
00:34:29,154 --> 00:34:29,937
Quoi ?
664
00:34:31,330 --> 00:34:32,679
Je veux dire...
665
00:34:33,332 --> 00:34:35,595
c'est comme si tu disais
que tu veux...
666
00:34:44,952 --> 00:34:45,691
Oui.
667
00:34:45,692 --> 00:34:47,432
Oui.
668
00:34:47,433 --> 00:34:48,215
Des fiançailles.
669
00:34:48,216 --> 00:34:49,347
Bon, plus de disputes,
670
00:34:49,348 --> 00:34:51,045
ou celui de Naveen
je vais finir enceinte.
671
00:34:55,702 --> 00:34:56,615
L'amour gagne !
672
00:35:18,768 --> 00:35:19,813
Salut, Bêta !
673
00:35:20,030 --> 00:35:21,119
Hé!
674
00:35:21,510 --> 00:35:25,034
Hé, euh, hum, hé, euh,
Est-ce que maman est là ?
675
00:35:25,035 --> 00:35:26,515
Elle fait une sieste.
676
00:35:27,037 --> 00:35:30,084
Ah. Cool. Euh...
677
00:35:31,825 --> 00:35:32,303
Je... je me demandais si je pouvais
amène quelqu'un demain.
678
00:35:32,304 --> 00:35:32,434
Quoi ?
679
00:35:34,915 --> 00:35:36,612
Bonjour ? Bonjour !
680
00:35:36,830 --> 00:35:37,656
Salut. Salut.
681
00:35:37,657 --> 00:35:39,005
Je ne t'entends pas, Bêta !
682
00:35:39,006 --> 00:35:40,093
- J'étais... j'étais j--
- Bonjour ?
683
00:35:40,094 --> 00:35:41,355
je dis
que je vais apporter...
684
00:35:41,356 --> 00:35:42,313
La connexion a été interrompue !
685
00:35:42,314 --> 00:35:43,531
Ok, ouais, non, je dis
686
00:35:43,532 --> 00:35:45,360
je vais apporter
quelqu'un avec moi demain.
687
00:35:45,578 --> 00:35:46,405
Qui est-ce ?
688
00:35:47,928 --> 00:35:50,278
C'est un gars... je vois.
689
00:35:52,106 --> 00:35:52,846
Euh...
690
00:35:55,370 --> 00:35:56,850
Est-il médecin aussi ?
691
00:35:57,067 --> 00:35:58,765
Non. Euh, non.
692
00:35:59,113 --> 00:36:01,158
Euh, en fait,
nous nous sommes rencontrés au... temple.
693
00:36:01,159 --> 00:36:03,204
Ah ! Ha! C'est sympa.
694
00:36:03,900 --> 00:36:05,206
Ouais. Euh, je devrais dire...
695
00:36:05,424 --> 00:36:06,685
D'accord, alors ! Parlez bientôt.
696
00:36:06,686 --> 00:36:10,254
Non, euh, j'allais juste...
euh, d'accord.
697
00:36:10,255 --> 00:36:12,431
Oh, non, non, non, non.
Nous nous reverrons demain.
698
00:36:12,822 --> 00:36:14,041
D'accord. Je vais-je vais-je vais--
699
00:36:14,215 --> 00:36:15,302
D'accord, au revoir !
700
00:36:15,303 --> 00:36:16,826
Je vais te parler alors.
D'accord. Au revoir.
701
00:36:24,182 --> 00:36:25,748
Ce n'était pas le plan.
702
00:36:28,534 --> 00:36:29,230
Tu es nerveux ?
703
00:36:29,491 --> 00:36:30,231
Hmm?
704
00:36:30,492 --> 00:36:31,232
Êtes-vous nerveux?
705
00:36:31,493 --> 00:36:32,233
Non. Et vous ?
706
00:36:33,452 --> 00:36:34,191
Non.
707
00:36:38,196 --> 00:36:38,979
Hé! Se détendre.
708
00:36:39,284 --> 00:36:40,459
Je suis détendu.
709
00:36:40,937 --> 00:36:42,460
Pensez-vous
Je devrais leur toucher les pieds ?
710
00:36:42,461 --> 00:36:44,026
je n'ai jamais été
chez eux auparavant.
711
00:36:44,027 --> 00:36:45,289
je pense
ce serait bizarre.
712
00:36:45,290 --> 00:36:47,596
Devrions-nous regarder OutTV
en attendant ?
713
00:36:47,814 --> 00:36:50,208
Regarder OutTV n'est pas
va nous aider, Jaan.
714
00:36:50,469 --> 00:36:51,686
C'est juste que je ne sais pas
715
00:36:51,687 --> 00:36:53,907
quel est le protocole
dans cette situation.
716
00:36:54,124 --> 00:36:57,170
Mes parents sont super libéraux
pour les Indiens.
717
00:36:57,171 --> 00:36:59,216
Juste, euh, n'en parle pas
boire,
718
00:36:59,217 --> 00:37:02,045
ou de la viande, ou du sexe, ou de la drogue.
719
00:37:02,263 --> 00:37:05,091
Et évidemment, pas d'affichage
d'affection physique
720
00:37:05,092 --> 00:37:07,181
ou déclarations ouvertes
d'amour.
721
00:37:08,748 --> 00:37:10,271
Que veux-tu que je dise ?
722
00:37:10,489 --> 00:37:12,664
Soyez juste gentil !
Peux-tu être gentil ?
723
00:37:12,665 --> 00:37:13,795
Pourquoi tu es en colère ?
724
00:37:13,796 --> 00:37:15,014
Je ne me fâche pas !
725
00:37:15,015 --> 00:37:16,668
Est-ce que j'ai l'air en colère ?
- Oui.
726
00:37:16,669 --> 00:37:19,801
A-et sois juste toi-même,
mais, tu sais, comme...
727
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
un peu plus formel.
728
00:37:21,413 --> 00:37:24,415
Comme si tu interviewais
pour, genre, la présidence.
729
00:37:24,416 --> 00:37:26,461
Euh...
730
00:37:28,550 --> 00:37:30,116
Au moins, ce garçon est indien.
731
00:37:39,822 --> 00:37:41,258
Euh, maman, euh, papa,
732
00:37:41,259 --> 00:37:42,607
c'est...
733
00:37:42,608 --> 00:37:43,651
Jay Kurundkar.
734
00:37:43,652 --> 00:37:45,045
C'est vraiment sympa
pour vous rencontrer.
735
00:37:49,310 --> 00:37:50,268
Oh, mon Dieu.
736
00:37:52,182 --> 00:37:53,705
Oh! Non, non ! C'est bon.
737
00:37:53,706 --> 00:37:55,795
C'est bon, c'est bon.
Sois béni.
738
00:37:58,363 --> 00:37:59,755
Est-ce qu'il vient de toucher tes pieds ?
739
00:38:02,932 --> 00:38:04,369
Une chienne a besoin
un peu de chaleur la nuit,
740
00:38:04,586 --> 00:38:07,632
et ce n'est rien
mais une belle et sexy bite, papa,
741
00:38:07,633 --> 00:38:09,112
pour garder une chienne au chaud.
742
00:38:09,504 --> 00:38:12,768
Euh, je suis désolé,
les choses que j'ai dites plus tôt...
743
00:38:13,508 --> 00:38:15,902
Nous avons diffusé cette télé gay pour vous.
744
00:38:16,468 --> 00:38:20,862
Mes parents aiment vraiment
regarder des chaînes gay
745
00:38:20,863 --> 00:38:23,779
pour qu'ils puissent essayer
pour mieux me comprendre.
746
00:38:25,346 --> 00:38:27,914
Parfois, vous n'avez pas
être un prince de conte de fées.
747
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
Parfois, vous pouvez simplement être
748
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
ce 5'5"
Un Italien du New Jersey.
749
00:38:32,353 --> 00:38:35,574
C'est fou, mais ce minet
est entré à l’hôpital.
750
00:38:36,226 --> 00:38:37,706
J'étais tellement frappé par les étoiles.
751
00:38:38,577 --> 00:38:39,317
Waouh.
752
00:38:39,621 --> 00:38:40,404
Ouais.
753
00:38:40,405 --> 00:38:42,581
Il... il n'a pas réussi.
754
00:38:45,453 --> 00:38:47,367
Pourquoi as-tu
une crise cardiaque ?
755
00:38:47,368 --> 00:38:49,238
Tu aurais eu
une crise cardiaque si je faisais ça.
756
00:38:49,239 --> 00:38:50,327
Non, rien de tel.
757
00:38:50,328 --> 00:38:52,547
Nous sommes les plus
parents ouverts d'esprit.
758
00:38:52,765 --> 00:38:53,895
C'est fou.
759
00:38:53,896 --> 00:38:55,549
Tu n'aurais jamais
laisse-moi faire ça.
760
00:38:55,550 --> 00:38:56,898
Tu sais,
ton attitude....
761
00:38:56,899 --> 00:38:58,770
Votre frère est heureux.
- C'est un tel double standard.
762
00:38:58,771 --> 00:38:59,988
Naveen! Naveen ?
763
00:38:59,989 --> 00:39:01,033
Euh, ouais, j'arrive.
Je reviens tout de suite.
764
00:39:01,034 --> 00:39:02,339
Euh, ouais, j'arrive,
venir, venir.
765
00:39:02,340 --> 00:39:03,819
Euh, oui ?
766
00:39:04,167 --> 00:39:07,213
Savez-vous si votre ami
tu prendras du sucre dans le chai ?
767
00:39:07,214 --> 00:39:08,519
- Euh, ouais, je pense.
- D'accord.
768
00:39:08,520 --> 00:39:09,781
Assurez-vous de demander
769
00:39:09,782 --> 00:39:11,478
s'il veut
sucre blanc ou cassonade.
770
00:39:11,479 --> 00:39:12,566
Il semble un peu confus.
771
00:39:12,567 --> 00:39:13,959
Oh, c'est très intelligent.
772
00:39:13,960 --> 00:39:15,352
Oh, mon Dieu, je dis juste,
c'est une surprise.
773
00:39:15,353 --> 00:39:17,223
Quoi, qu'il est blanc ?
Manish ne vous l'a pas dit ?
774
00:39:17,224 --> 00:39:18,311
Comment Manish le saurait-il ?
775
00:39:18,312 --> 00:39:20,139
Nous l'avons croisé.
Attends, il n'a rien dit ?
776
00:39:20,140 --> 00:39:21,096
Non.
777
00:39:21,097 --> 00:39:22,098
Alors pourquoi m'as-tu appelé ?
778
00:39:22,360 --> 00:39:23,535
Cela n'a pas d'importance.
779
00:39:33,632 --> 00:39:34,372
Je...
780
00:39:36,156 --> 00:39:36,939
j'adore la photo.
781
00:39:37,375 --> 00:39:38,418
Merci.
782
00:39:38,419 --> 00:39:40,378
Ouais. Tous les Indiens le font.
783
00:39:40,639 --> 00:39:43,336
C'est tellement génial...
créer votre propre famille.
784
00:39:43,337 --> 00:39:47,297
Eh bien, n'est-ce pas juste
pourquoi sommes-nous tous vivants ?
785
00:39:47,689 --> 00:39:49,299
Alors Jay, d'où viens-tu ?
786
00:39:49,474 --> 00:39:51,345
Longue histoire...
un peu partout.
787
00:39:51,519 --> 00:39:53,477
Il m'a fallu du temps pour comprendre
où j'appartenais.
788
00:39:53,478 --> 00:39:54,695
Il s'avère que c'était ici.
789
00:39:55,784 --> 00:39:57,177
La maison de mes parents ?
790
00:39:57,525 --> 00:39:58,307
- Tsk !
- Non.
791
00:39:58,308 --> 00:39:59,701
Eh bien, je voulais dire la ville,
792
00:39:59,962 --> 00:40:02,224
mais ceci-cette, euh, cette maison
c'est super aussi.
793
00:40:02,225 --> 00:40:04,663
Alors, désolé,
où est ta famille ?
794
00:40:04,880 --> 00:40:06,533
- Arundhati...
- Quoi ? Je m'y intéresse.
795
00:40:06,534 --> 00:40:07,316
C'est bon.
796
00:40:09,668 --> 00:40:12,758
Mes parents sont tous deux décédés
il y a quelques années.
797
00:40:13,411 --> 00:40:14,933
Je suis... je suis vraiment désolé.
798
00:40:14,934 --> 00:40:16,282
C'est horrible.
799
00:40:16,283 --> 00:40:19,025
Non! Je veux dire, c'était horrible
qu'ils sont morts, mais...
800
00:40:20,243 --> 00:40:22,419
ils étaient plus âgés
quand ils m'ont adopté,
801
00:40:22,420 --> 00:40:23,899
donc ce n'était pas un, tu sais...
802
00:40:24,422 --> 00:40:27,207
C'est tellement logique...
803
00:40:28,338 --> 00:40:29,904
et est un
des nombreuses choses
804
00:40:29,905 --> 00:40:32,298
cela aurait été
ça fait plaisir de savoir pour toi
805
00:40:32,299 --> 00:40:33,648
avant de faire
un cul de moi-même.
806
00:40:33,866 --> 00:40:36,084
- Désolé?
- Rien.
807
00:40:36,085 --> 00:40:38,479
Naveen ne nous l'a pas dit
que tu étais blanc.
808
00:40:38,697 --> 00:40:39,523
Archie !
809
00:40:39,524 --> 00:40:40,959
- Vraiment?
- Papa, est-ce que tu...
810
00:40:40,960 --> 00:40:43,701
euh, est-ce que tu vraiment
tu penses que c'est important ?
811
00:40:43,702 --> 00:40:45,833
Nous pensons que c'est merveilleux
que tu es blanc.
812
00:40:45,834 --> 00:40:46,878
Oh mon Dieu.
813
00:40:46,879 --> 00:40:48,096
- Sérieusement?
- Quoi?
814
00:40:48,097 --> 00:40:49,489
Non, je suis juste content que notre mère
815
00:40:49,490 --> 00:40:52,274
c'est si merveilleux
et libéral,
816
00:40:52,275 --> 00:40:53,667
et une âme ouverte d'esprit,
817
00:40:53,668 --> 00:40:56,714
accueillir mon frère
nouvel amant.
818
00:40:56,715 --> 00:40:58,977
Non, nous pouvons simplement dire
"petit-ami."
819
00:40:58,978 --> 00:41:00,021
Nous n'avons pas besoin de le dire...
820
00:41:00,022 --> 00:41:03,285
C'est j-- c'est j...
821
00:41:03,286 --> 00:41:04,069
C'est "petit-ami".
822
00:41:04,070 --> 00:41:06,071
Bienvenue dans notre maison.
823
00:41:06,072 --> 00:41:07,464
Ouah! Oh mon Dieu.
824
00:41:07,465 --> 00:41:09,336
Commençons simplement à planifier
le mariage maintenant.
825
00:41:12,208 --> 00:41:13,382
Je plaisantais.
826
00:41:13,383 --> 00:41:15,123
Quoi, tu es fiancé
ou quelque chose ?
827
00:41:15,124 --> 00:41:16,386
Non! Euh...
828
00:41:16,909 --> 00:41:19,127
Eh bien, euh, eh bien, euh, je veux dire,
nous venons juste de, euh,
829
00:41:19,128 --> 00:41:21,130
nous venons d'en parler,
c'est...
830
00:41:21,391 --> 00:41:23,218
- Oh... mon Dieu.
- Ouah!
831
00:41:23,219 --> 00:41:25,307
Pouvez-vous m'indiquer
à la salle de bain ?
832
00:41:25,308 --> 00:41:27,049
Ouais. Euh, s'il te plaît, va tout droit.
833
00:41:29,530 --> 00:41:30,357
À votre droite.
834
00:41:54,555 --> 00:41:55,686
Pour... pour de vrai ?
835
00:41:55,687 --> 00:41:58,297
Non, évidemment
je ne me fiancerais pas
836
00:41:58,298 --> 00:41:59,647
avant une réunion de famille.
837
00:42:04,304 --> 00:42:06,872
Oh, mon dieu, oh, mon dieu,
oh, mon dieu, oh, mon dieu.
838
00:42:07,394 --> 00:42:09,177
Nous essayons juste de rattraper notre retard.
839
00:42:09,178 --> 00:42:10,788
C'est psychotique !
840
00:42:10,789 --> 00:42:12,572
Je-Si je devais me fiancer
841
00:42:12,573 --> 00:42:15,270
à un mec blanc tatoué
avant même de le rencontrer,
842
00:42:15,271 --> 00:42:16,924
tu m'aurais jeté
hors de la maison !
843
00:42:16,925 --> 00:42:19,231
- Baissez le ton !
- C'est tellement injuste !
844
00:42:19,232 --> 00:42:20,667
Où étiez-vous les gars
il y a huit ans ?
845
00:42:20,668 --> 00:42:21,712
Que veux-tu dire?
846
00:42:21,713 --> 00:42:22,931
Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ?
847
00:42:23,976 --> 00:42:26,543
Rien. Excusez-moi.
848
00:42:26,544 --> 00:42:28,196
Où vas-tu?
849
00:42:28,197 --> 00:42:28,937
Hé!
850
00:42:33,333 --> 00:42:36,683
- Oh.
- Oh, je suis désolé.
851
00:42:36,684 --> 00:42:38,685
Salut, Naveen,
qu'est-ce que c'était sur son bras ?
852
00:42:38,686 --> 00:42:39,643
Désolé.
853
00:42:39,644 --> 00:42:40,601
C'est un tatouage de Ganesh.
854
00:42:41,471 --> 00:42:42,646
Notre Ganesh Bhagvan ?
855
00:42:42,647 --> 00:42:45,213
- Ouais. -Ouais.
- Il a fait ça pour toi ?
856
00:42:45,214 --> 00:42:46,432
- Quoi?
- Il l'a fait pour nous ?
857
00:42:46,433 --> 00:42:47,825
Pourquoi pensez-vous...
858
00:42:47,826 --> 00:42:49,478
Oh, Jay ! Viens, viens. Viens.
859
00:42:49,479 --> 00:42:51,133
Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
860
00:42:58,837 --> 00:43:01,317
Alors, Jay... que fais-tu ?
861
00:43:01,535 --> 00:43:02,623
Je suis photographe indépendant.
862
00:43:02,841 --> 00:43:03,755
Non! Pour gagner sa vie.
863
00:43:09,282 --> 00:43:10,717
Les gars...
864
00:43:10,718 --> 00:43:12,024
Papa ?
865
00:43:16,768 --> 00:43:17,638
Jay parle hindi !
866
00:43:20,032 --> 00:43:21,293
Euh...
867
00:43:21,294 --> 00:43:24,078
donc quelque chose de vraiment,
vraiment amusant avec Jay
868
00:43:24,079 --> 00:43:25,907
c'est qu'il parle hindi.
869
00:43:26,125 --> 00:43:28,083
je comprends
mieux que je parle.
870
00:43:29,302 --> 00:43:31,043
Jay, tu voudrais
rester pour le dîner ?
871
00:43:52,673 --> 00:43:54,283
Herbe!
872
00:43:55,458 --> 00:43:56,285
Bizarre...
873
00:43:57,199 --> 00:43:58,331
art....
874
00:43:58,636 --> 00:44:02,551
- Euh...
- ...c'est vraiment ma, euh, passion.
875
00:44:02,552 --> 00:44:05,163
Art normal
c'est de l'art queer.
876
00:44:05,164 --> 00:44:06,468
Ouais, c'est tout...
877
00:44:06,469 --> 00:44:08,080
Je veux dire, je suppose
tout est un peu bizarre.
878
00:44:08,297 --> 00:44:10,734
Ouais, c'est commercial...
commerciale, financière.
879
00:44:10,735 --> 00:44:12,345
Ouais. Et, euh...
880
00:44:12,737 --> 00:44:13,867
Robert Mapplethorpe,
881
00:44:13,868 --> 00:44:15,521
je ne sais pas
si tu as entendu parler de lui ?
882
00:44:15,522 --> 00:44:16,436
Il est, euh...
883
00:44:16,654 --> 00:44:18,480
Ouais, il y a ce super livre,
884
00:44:18,481 --> 00:44:19,568
ça s'appelle...
885
00:44:19,569 --> 00:44:20,831
Viens, viens, Chumki, viens !
886
00:44:20,832 --> 00:44:22,398
Jay reste pour le dîner.
887
00:44:23,008 --> 00:44:23,748
Bien.
888
00:44:24,662 --> 00:44:27,360
Je suis... sûr qu'il a faim.
889
00:44:30,450 --> 00:44:31,712
Que fais-tu?
890
00:44:31,930 --> 00:44:32,669
Rien.
891
00:44:32,670 --> 00:44:35,976
Ooh, maman...
892
00:44:35,977 --> 00:44:38,545
tu ne voudras peut-être pas entrer
la salle de bain pendant un petit moment.
893
00:44:38,719 --> 00:44:41,329
Pourquoi? Quoi? Geai,
tu ne te sens pas bien ?
894
00:44:41,330 --> 00:44:43,028
Je pense que nous sommes
hors d'Imodium.
895
00:44:43,289 --> 00:44:46,160
Je suis vraiment désolé.
Cela ne devrait pas laisser d’odeur.
896
00:44:46,161 --> 00:44:47,640
- Mm.
- Eh bien, ce n'est pas mon expérience.
897
00:44:47,641 --> 00:44:50,252
Est-ce une chose nouvelle
du vôtre aussi ?
898
00:44:50,470 --> 00:44:52,471
Participez-vous ?
899
00:44:52,472 --> 00:44:53,472
Arundhati !
900
00:44:53,473 --> 00:44:54,473
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
parler ?
901
00:44:54,474 --> 00:44:55,213
Je suis vraiment désolé.
902
00:44:55,214 --> 00:44:56,083
- Pot, maman !
- Quoi?
903
00:44:56,084 --> 00:44:57,346
Ouais, il fumait de l'herbe.
904
00:44:58,391 --> 00:45:00,436
j'ai trouvé la cartouche
à la poubelle.
905
00:45:01,263 --> 00:45:02,699
- Mes serviettes !
- De la Gandja ?
906
00:45:02,700 --> 00:45:04,744
Je suis désolé, j'essayais de dire
que c'est une vape,
907
00:45:04,745 --> 00:45:06,050
donc ça ne devrait pas laisser d'odeur.
908
00:45:06,051 --> 00:45:07,487
Je peux te montrer...
- Pas maintenant !
909
00:45:09,837 --> 00:45:11,577
Euh, euh, Jay, euh...
ne fait généralement pas ça.
910
00:45:11,578 --> 00:45:14,494
Eh bien... ce n'est pas vrai.
911
00:45:14,712 --> 00:45:16,495
Ne pourrais-tu pas,
une seconde ?
912
00:45:16,496 --> 00:45:18,062
je suis désolé,
J'ai juste l'impression que ta politique
913
00:45:18,063 --> 00:45:19,454
de leur mentir
à propos de tout
914
00:45:19,455 --> 00:45:20,717
ça ne marche pas vraiment.
915
00:45:20,718 --> 00:45:22,196
Mm, il a raison.
916
00:45:22,197 --> 00:45:23,284
Veux-tu la fermer ?
917
00:45:23,285 --> 00:45:24,242
- Naveen !
- Je devrais y aller.
918
00:45:24,243 --> 00:45:25,547
Non, pas maintenant.
919
00:45:25,548 --> 00:45:26,592
Tu pars si tôt ?
920
00:45:26,593 --> 00:45:27,637
Oncle, Tante,
921
00:45:28,334 --> 00:45:30,162
merci
pour votre hospitalité.
922
00:45:30,597 --> 00:45:32,729
Geai. Geai! Accrochez-vous.
923
00:45:42,914 --> 00:45:44,045
Jay, attends !
924
00:45:45,481 --> 00:45:47,091
Jay, où vas-tu ?
925
00:45:47,092 --> 00:45:48,658
Naveen, tu devrais être
avec ta famille.
926
00:45:50,269 --> 00:45:51,009
Geai!
927
00:46:10,550 --> 00:46:12,420
je ne peux pas croire
tu viens de faire ça.
928
00:46:12,421 --> 00:46:14,422
Moi? Tu me blâmes ?
929
00:46:14,423 --> 00:46:16,337
Après ce spectacle ridicule
tu viens de mettre ?
930
00:46:16,338 --> 00:46:18,558
Oh d'accord.
C'est ridicule.
931
00:46:18,776 --> 00:46:20,341
Très bien, tu dois aussi
traite-moi juste de pédé.
932
00:46:20,342 --> 00:46:21,125
Ce sera plus rapide.
933
00:46:21,126 --> 00:46:22,126
Va te faire voir.
934
00:46:22,127 --> 00:46:24,041
Hé, ta sœur
n'est pas bigot.
935
00:46:24,042 --> 00:46:26,043
Oh, oh ! C'est riche.
936
00:46:26,044 --> 00:46:27,218
Qu'est-ce que ça veut dire ?
937
00:46:27,219 --> 00:46:28,567
Ça veut dire, papa,
938
00:46:28,568 --> 00:46:30,917
que tu ne diras pas
qu'est-ce qui te dérange réellement
939
00:46:30,918 --> 00:46:32,398
à propos de toute cette situation,
940
00:46:32,615 --> 00:46:34,835
parce que je suis gay
vous met mal à l'aise.
941
00:46:39,318 --> 00:46:40,798
Je l'aime.
942
00:46:43,844 --> 00:46:45,498
Il me rend heureuse.
943
00:46:48,588 --> 00:46:49,937
N'est-ce pas tout ce qui compte ?
944
00:46:54,507 --> 00:46:57,291
Depuis quand est-ce important
à quelqu'un dans cette maison ?
945
00:46:57,292 --> 00:46:58,554
Excusez-moi?
946
00:46:58,816 --> 00:47:01,252
Sérieusement, que se passe-t-il
avec toi aujourd'hui ?
947
00:47:02,210 --> 00:47:03,429
Est-ce que ce sont des hormones ?
948
00:47:03,646 --> 00:47:05,734
Archie !
Offrez-lui un oreiller de soutien !
949
00:47:05,735 --> 00:47:07,649
Nous n'avons pas
un oreiller de soutien.
950
00:47:07,650 --> 00:47:11,306
je ne peux pas croire
vous avez choisi aujourd'hui de laisser tomber ça.
951
00:47:12,873 --> 00:47:14,700
Qu'est-ce que ça veut dire ?
952
00:47:14,701 --> 00:47:17,398
Que tu détestes
quand il ne s'agit pas uniquement de toi,
953
00:47:17,399 --> 00:47:19,793
et ta maison parfaite
et ton mari parfait...
954
00:47:20,098 --> 00:47:21,315
Ma vie n'est pas parfaite !
955
00:47:21,316 --> 00:47:22,664
Oh, as-tu déjà pensé
956
00:47:22,665 --> 00:47:24,189
que peut-être je veux juste une famille,
tout comme toi ?
957
00:47:24,406 --> 00:47:25,843
Pour l'amour de Dieu,
Je ne suis pas enceinte !
958
00:47:26,060 --> 00:47:26,844
Je quitte Manish !
959
00:47:27,540 --> 00:47:28,280
Quoi?
960
00:47:32,327 --> 00:47:33,372
Je suis en train de divorcer.
961
00:47:43,948 --> 00:47:44,687
Arundhathi, je...
962
00:47:45,123 --> 00:47:46,124
Tu sais...
963
00:47:47,081 --> 00:47:48,517
tu aurais pu
a répondu à mon appel.
964
00:48:02,270 --> 00:48:03,793
Que fais-tu?
965
00:48:06,884 --> 00:48:08,363
Je ne trouve pas mon safran.
966
00:48:08,842 --> 00:48:10,017
Vous faites vos valises ?
967
00:48:10,844 --> 00:48:13,150
Cela semble un peu dramatique,
tu ne penses pas ?
968
00:48:13,151 --> 00:48:14,543
Je ne dramatise pas.
969
00:48:14,804 --> 00:48:17,154
Oh, c'est vrai, parce que
vous êtes généralement très ancré.
970
00:48:18,896 --> 00:48:20,549
Cela a toujours été une mauvaise idée.
971
00:48:21,072 --> 00:48:22,202
Qu'est-ce que cela signifie?
972
00:48:22,203 --> 00:48:23,638
j'aurais dû savoir
dès le début.
973
00:48:23,639 --> 00:48:25,728
Je t'ai vu...
974
00:48:26,033 --> 00:48:28,383
la façon dont tu t'es tortillé
quand j'ai commencé à chanter.
975
00:48:28,993 --> 00:48:29,950
J'aurais dû le savoir alors.
976
00:48:31,430 --> 00:48:32,474
Tu sais quoi ?
977
00:48:33,954 --> 00:48:35,521
Que tu as honte de moi.
978
00:48:36,870 --> 00:48:38,219
Honte de toi, en fait.
979
00:48:38,698 --> 00:48:40,526
Je n'ai pas honte de moi.
980
00:48:41,440 --> 00:48:42,440
Naveen....
981
00:48:42,441 --> 00:48:43,920
tu bouges
à travers les espaces publics
982
00:48:43,921 --> 00:48:45,966
comme ton existence
est un inconvénient,
983
00:48:46,575 --> 00:48:47,924
et tu es vraiment désolé
984
00:48:47,925 --> 00:48:50,188
avoir causé à quelqu'un
pour vous remarquer du tout.
985
00:48:53,278 --> 00:48:54,583
Voilà.
986
00:48:55,323 --> 00:48:57,107
Oh, ouais, je ne voudrais pas
laisser ça derrière moi.
987
00:48:57,108 --> 00:48:58,674
Tu sais combien
le prix du safran ?
988
00:48:58,979 --> 00:49:00,675
Non, Jay. Je ne sais pas.
989
00:49:02,330 --> 00:49:04,854
Tu sais comment je suis arrivé
cette cicatrice de mon père adoptif ?
990
00:49:05,725 --> 00:49:07,814
Il m'a trouvé en train de jouer
avec les chaussures de ma mère.
991
00:49:11,992 --> 00:49:13,732
j'ai été rejeté
par suffisamment de familles
992
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
savoir
quand il est temps de passer à autre chose.
993
00:49:18,085 --> 00:49:19,695
Geai...
994
00:49:20,653 --> 00:49:23,307
si tu penses que je vais faire
un grand discours pour t'arrêter,
995
00:49:23,308 --> 00:49:24,048
alors tu as tort.
996
00:49:27,573 --> 00:49:28,443
Je sais.
997
00:49:31,403 --> 00:49:32,621
C'est moi qui suis dramatique.
998
00:50:23,542 --> 00:50:25,325
Très bien,
pendant que tu étais marié,
999
00:50:25,326 --> 00:50:27,327
J'étais là-bas,
jouer au jeu,
1000
00:50:27,328 --> 00:50:30,200
et laisse-moi te dire, chérie,
le jeu a changé.
1001
00:50:30,201 --> 00:50:31,549
C'est bientôt pour ça.
1002
00:50:31,550 --> 00:50:33,986
Nous sommes toujours sans glucides,
mais les produits laitiers sont à nouveau cool.
1003
00:50:33,987 --> 00:50:36,945
"Non" aux applications,
mais "oui" aux soirées sexe.
1004
00:50:36,946 --> 00:50:38,338
- Ouais. Je...
- Pas de course !
1005
00:50:38,339 --> 00:50:40,514
Les gays ne courent pas,
mais nous sommes autorisés à sauter.
1006
00:50:40,515 --> 00:50:42,038
Tu sais ce qui se passe ?
Grosses bites.
1007
00:50:42,039 --> 00:50:43,952
Les grosses bites étaient totalement des années 90.
1008
00:50:43,953 --> 00:50:45,215
Paul, nous sommes à l'hôpital.
1009
00:50:45,216 --> 00:50:47,740
Nous sommes dans un tout petit peu
des bites modestes maintenant.
1010
00:50:47,957 --> 00:50:50,351
Hum, revenons aux téléphones avec cordon.
1011
00:50:50,569 --> 00:50:52,178
Tu sais?
On revient sur ce truc.
1012
00:50:52,179 --> 00:50:54,486
Nous faisons tournoyer le cordon,
faire tournoyer le cordon, faire tournoyer le...
1013
00:50:56,053 --> 00:50:57,532
Quoi ?
1014
00:50:58,403 --> 00:51:01,623
Juste Jay me le fait savoir
il a laissé ses clés sous le paillasson.
1015
00:51:04,713 --> 00:51:06,845
D'accord, nous sommes définitivement
sortir ce soir.
1016
00:51:06,846 --> 00:51:08,542
Paul, je ne sors pas.
1017
00:51:08,543 --> 00:51:10,110
Oui, nous le sommes !
1018
00:51:10,632 --> 00:51:12,285
- Paul, je ne sors pas.
- Je suis allé en ligne
1019
00:51:12,286 --> 00:51:14,461
à ce site Web
c'est maintenant sur le Dark Web--
1020
00:51:14,462 --> 00:51:16,072
Mec, j'adore sortir !
1021
00:51:16,073 --> 00:51:17,508
Ouais, moi aussi, mon pote.
1022
00:51:17,509 --> 00:51:18,683
J'adore sortir.
1023
00:51:18,684 --> 00:51:20,598
Oh ouais. Bien, bien.
1024
00:51:20,599 --> 00:51:22,904
Nous sommes dans
Sex and the City, salope !
1025
00:51:22,905 --> 00:51:24,515
Hé.
1026
00:51:24,516 --> 00:51:26,039
J'ai utilisé la clé que tu as donnée à maman.
1027
00:51:26,257 --> 00:51:28,085
Combien de petits amis secrets
as-tu ?
1028
00:51:28,650 --> 00:51:31,783
- Non.
- Non. Absolument pas.
1029
00:51:31,784 --> 00:51:33,872
- Non, j'en sais trop.
- Ouf. Non.
1030
00:51:33,873 --> 00:51:36,744
Très bien, mon Uber attend,
1031
00:51:36,745 --> 00:51:38,529
alors tu es debout, soeurette.
1032
00:51:38,530 --> 00:51:39,400
À plus tard.
1033
00:51:39,618 --> 00:51:40,444
Ne me quitte pas.
1034
00:51:40,445 --> 00:51:41,533
Non, ça va.
1035
00:51:41,881 --> 00:51:42,925
Elle est tellement méchante.
1036
00:51:43,404 --> 00:51:44,927
Comprenez-le. Au revoir.
1037
00:51:45,145 --> 00:51:45,928
Au revoir!
1038
00:51:48,105 --> 00:51:49,193
Es-tu ivre ?
1039
00:51:50,237 --> 00:51:53,458
Non. Êtes-vous un fantôme ?
1040
00:51:55,068 --> 00:51:56,809
J'ai attendu toute la nuit.
1041
00:51:58,027 --> 00:51:59,855
Je pensais que tu restais
chez maman et papa.
1042
00:52:01,074 --> 00:52:02,249
Ouais, eh bien...
1043
00:52:02,728 --> 00:52:03,859
certaines choses ont été dites,
1044
00:52:04,338 --> 00:52:06,384
certains sentiments ont été blessés.
1045
00:52:06,993 --> 00:52:09,430
J'avais l'impression
nous pourrions utiliser un peu d'espace, alors...
1046
00:52:09,648 --> 00:52:10,388
Où est Jay ?
1047
00:52:16,350 --> 00:52:17,568
Eh bien, je suppose
1048
00:52:17,569 --> 00:52:18,917
si votre relation
était-ce si fragile,
1049
00:52:18,918 --> 00:52:20,311
peut-être que je t'ai rendu service.
1050
00:52:21,138 --> 00:52:23,792
Dieu, je ne peux pas imaginer
pourquoi tu divorces.
1051
00:52:25,794 --> 00:52:27,144
Désolé. Trop tôt ?
1052
00:52:35,500 --> 00:52:36,283
Je suis...
1053
00:52:37,415 --> 00:52:38,154
Désolé.
1054
00:53:00,046 --> 00:53:01,265
Tout fait mal.
1055
00:53:03,136 --> 00:53:05,138
Combien a fait
tu as bu hier soir ?
1056
00:53:06,183 --> 00:53:07,619
Quatre... pommestinis.
1057
00:53:09,882 --> 00:53:11,362
Pourquoi divorces-tu ?
1058
00:53:12,885 --> 00:53:13,929
Bon sang, Naveen.
1059
00:53:15,148 --> 00:53:17,106
Littéralement tout le monde
veut savoir.
1060
00:53:28,727 --> 00:53:31,295
Il y a un mois, euh...
1061
00:53:32,905 --> 00:53:35,037
Manish et moi étions
je regarde Project Runway,
1062
00:53:36,300 --> 00:53:40,565
et Heidi Klum portait
cette robe fourreau noire.
1063
00:53:42,697 --> 00:53:44,220
Manish était honoré
à un gala,
1064
00:53:44,221 --> 00:53:45,352
et je lui ai demandé
1065
00:53:45,700 --> 00:53:48,834
si je devais porter
la même robe.
1066
00:53:50,966 --> 00:53:52,533
Et il a dit...
1067
00:53:53,534 --> 00:53:56,102
"Je me fiche de ce que tu portes,
tant que tu es présent. »
1068
00:54:00,193 --> 00:54:01,760
Comment... ose-t-il ?
1069
00:54:02,891 --> 00:54:04,022
Naveen,
1070
00:54:04,023 --> 00:54:06,982
il ne le fait pas...
il ne me regarde pas.
1071
00:54:09,071 --> 00:54:10,420
Et je ne peux même pas
soyez en colère contre ça,
1072
00:54:10,421 --> 00:54:13,161
parce que je ne le fais pas
regarde-le non plus.
1073
00:54:13,162 --> 00:54:14,555
Manish et moi
ne se sont pas trouvés.
1074
00:54:14,947 --> 00:54:17,253
Nos mères nous ont présenté,
1075
00:54:17,254 --> 00:54:19,386
c'est-à-dire,
scientifiquement,
1076
00:54:19,604 --> 00:54:21,561
de la manière la moins excitante
deux personnes peuvent se rencontrer.
1077
00:54:21,562 --> 00:54:23,737
Vous avez eu un rendez-vous à l'aveugle.
1078
00:54:23,738 --> 00:54:25,304
Tu agis comme si
ils t'ont vendu,
1079
00:54:25,305 --> 00:54:26,871
comme une sorte d'enfant mariée.
1080
00:54:26,872 --> 00:54:28,439
Les attentes
étaient clairs.
1081
00:54:29,353 --> 00:54:31,092
Eh bien... et alors ?
1082
00:54:31,093 --> 00:54:33,530
Maman et papa se sont rencontrés, genre,
à leur mariage,
1083
00:54:33,531 --> 00:54:35,446
et ils sont fondamentalement géniaux.
1084
00:54:36,577 --> 00:54:37,535
Vous pensez ?
1085
00:54:38,100 --> 00:54:39,276
Quoi? Ils sont.
1086
00:54:40,755 --> 00:54:42,234
Savez-vous
qu'est-ce que maman m'a dit ?
1087
00:54:42,235 --> 00:54:44,497
"Il y a plus dans une relation
que la passion.
1088
00:54:44,498 --> 00:54:45,804
Il faut juste s'adapter."
1089
00:54:46,674 --> 00:54:49,285
Genre... je-je suis désolé,
1090
00:54:49,286 --> 00:54:51,635
Je ne vais pas continuer à vivre
dans un mariage sans amour
1091
00:54:51,636 --> 00:54:53,551
juste parce que c'est
ce qu'elle a décidé de faire.
1092
00:55:02,168 --> 00:55:04,736
je suis désolé
J'ai torpillé votre relation.
1093
00:55:08,217 --> 00:55:09,522
Vous l'avez fait...
1094
00:55:09,523 --> 00:55:11,438
ouais, mm, tu l'as torpillé
plutôt bien.
1095
00:55:13,962 --> 00:55:15,354
je n'ai rien contre
1096
00:55:15,355 --> 00:55:17,878
un garçon qui t'a emmené au DDLJ
lors de votre premier rendez-vous.
1097
00:55:17,879 --> 00:55:18,663
Mm.
1098
00:55:20,882 --> 00:55:23,754
Est-ce que tu... ne lui as pas dit
1099
00:55:23,755 --> 00:55:26,278
comment tu le regardais
encore et encore
1100
00:55:26,279 --> 00:55:28,020
jusqu'à ce que la VHS cesse de fonctionner ?
1101
00:55:28,325 --> 00:55:29,108
Non.
1102
00:55:30,631 --> 00:55:31,589
Pourquoi pas ?
1103
00:55:32,633 --> 00:55:34,983
Parce que c'est un film absurde.
1104
00:55:35,201 --> 00:55:37,158
tu as pleuré
chaque fois que vous le regardiez.
1105
00:55:37,159 --> 00:55:38,290
Ouais, toi aussi.
1106
00:55:38,291 --> 00:55:40,075
Puis je me suis arrangé
à un étranger.
1107
00:55:42,774 --> 00:55:45,646
Mais tu as en quelque sorte
ce que SRK et Kajol ont.
1108
00:55:45,994 --> 00:55:46,952
Cette chose...
1109
00:55:47,387 --> 00:55:48,866
ce truc DDLJ
1110
00:55:48,867 --> 00:55:51,826
où tu le regardes
et tu entends de la musique.
1111
00:55:54,089 --> 00:55:55,439
De quoi parles-tu?
1112
00:55:57,136 --> 00:55:58,964
Je l'ai vu toucher tes cheveux.
1113
00:55:59,443 --> 00:56:01,314
C'était la chose la plus douce.
1114
00:56:02,707 --> 00:56:05,231
Il a touché mes cheveux,
alors on devrait se marier ?
1115
00:56:05,753 --> 00:56:06,972
Ah, je n'ai jamais dit ça !
1116
00:56:09,670 --> 00:56:12,064
Je ne t'ai jamais rien dit
sur la musique.
1117
00:56:13,761 --> 00:56:15,372
Est-ce que tu me dis
Je me trompe ?
1118
00:56:23,380 --> 00:56:26,295
Qu'est-ce que je sais ?
Je n'ai jamais entendu de musique moi-même.
1119
00:56:32,040 --> 00:56:34,042
Mais si j'avais
ce que tu avais...
1120
00:56:37,394 --> 00:56:38,133
Quoi ?
1121
00:56:41,049 --> 00:56:41,920
Quelque chose de réel.
1122
00:57:07,859 --> 00:57:10,426
Alors alors
il vient de trouver son safran
1123
00:57:10,427 --> 00:57:11,863
et... et je suis parti.
1124
00:57:13,299 --> 00:57:16,650
Alors, des idées...
1125
00:57:19,044 --> 00:57:21,524
Je sais que je ne le suis probablement pas
je suis censé dire ça,
1126
00:57:21,525 --> 00:57:22,743
mais...
1127
00:57:22,961 --> 00:57:24,658
... tu es mon préféré.
1128
00:57:25,833 --> 00:57:30,447
Je pense juste que tu es génial.
Je suis vraiment un grand fan.
1129
00:57:30,969 --> 00:57:35,060
Alors vraiment, n'importe quel type de conseil
ou...
1130
00:57:37,715 --> 00:57:40,282
...n'importe quel panneau fonctionnerait.
1131
00:58:24,370 --> 00:58:26,720
je ne me sens vraiment pas
comme regarder un film en ce moment.
1132
00:58:26,938 --> 00:58:29,593
Eh bien, l'art guérit.
Surtout Fellini.
1133
00:58:33,945 --> 00:58:35,424
Que se passe-t-il?
C'est DDLJ.
1134
00:58:35,599 --> 00:58:36,643
Je ne peux pas regarder ça pour le moment.
1135
00:58:36,861 --> 00:58:38,427
Hé, Jay, peux-tu
juste pour ne pas parler ?
1136
00:58:38,602 --> 00:58:39,689
Pourquoi tu me montres ça ?
1137
00:58:39,690 --> 00:58:41,082
Je ne le suis pas.
C'est exactement ce qui s'est produit.
1138
00:58:42,867 --> 00:58:49,351
♪ Pyaar hota hai deewana sanam ♪
1139
00:58:50,788 --> 00:58:56,533
♪ Tujhe dekha
à Ye Janaa Sanam ♪
1140
00:58:59,361 --> 00:59:00,101
Quoi ?
1141
00:59:23,995 --> 00:59:28,826
♪ Tujhe dekha
à Ye Janaa Sanam ♪
1142
00:59:29,043 --> 00:59:32,873
♪ Pyaar hota hai deewana sanam ♪
1143
00:59:34,309 --> 00:59:36,136
Jay Kurundkar...
1144
00:59:36,137 --> 00:59:39,576
J'ai toujours détesté
faire des démonstrations spectaculaires.
1145
00:59:40,489 --> 00:59:41,926
Je les trouve mortifiants.
1146
00:59:42,709 --> 00:59:44,057
N'est-ce pas mortifiant ?
1147
00:59:45,843 --> 00:59:48,192
Mais c'est quelque chose
Je dois dire
1148
00:59:48,193 --> 00:59:50,151
aussi fort que possible.
1149
00:59:51,588 --> 00:59:52,850
Tu es belle,
1150
00:59:53,633 --> 00:59:55,374
tu es sage,
1151
00:59:55,766 --> 00:59:57,115
et tu es courageux...
1152
00:59:58,507 --> 01:00:00,118
... et je suis perdu sans toi.
1153
01:00:26,187 --> 01:00:27,274
Allez !
1154
01:00:27,275 --> 01:00:29,103
Aller.
1155
01:00:39,070 --> 01:00:40,288
Que fais-tu?
1156
01:00:40,593 --> 01:00:42,116
Cela dépend...
1157
01:00:42,639 --> 01:00:43,509
est-ce que ça marche ?
1158
01:00:55,739 --> 01:00:56,653
C'est peut-être le cas.
1159
01:00:57,610 --> 01:00:58,437
Dans ce cas...
1160
01:01:04,225 --> 01:01:06,053
Je te le demande encore,
1161
01:01:06,663 --> 01:01:09,187
d'une manière très dramatique...
1162
01:01:10,492 --> 01:01:11,668
pour une deuxième fois...
1163
01:01:16,455 --> 01:01:17,848
...si tu m'épouserais.
1164
01:01:18,457 --> 01:01:19,763
Et ta famille ?
1165
01:01:20,198 --> 01:01:21,416
Je t'aime.
1166
01:01:23,636 --> 01:01:25,377
je ne ferai pas ça
sans eux.
1167
01:01:26,334 --> 01:01:27,379
Je sais.
1168
01:01:29,076 --> 01:01:29,947
Je t'aime aussi.
1169
01:01:59,367 --> 01:02:00,238
Archit, dis quelque chose.
1170
01:02:00,760 --> 01:02:01,979
Quoi?
1171
01:02:02,196 --> 01:02:03,675
Dis-leur
tu es content pour eux.
1172
01:02:03,676 --> 01:02:05,069
Je suis content pour eux.
1173
01:02:05,896 --> 01:02:07,418
Nous sommes si heureux pour vous.
1174
01:02:07,419 --> 01:02:08,376
Merci, maman.
1175
01:02:10,378 --> 01:02:12,729
Papa, je me demandais
1176
01:02:12,903 --> 01:02:16,210
si, euh, tu le ferais
demandez à Pandit Kumar d'officier.
1177
01:02:16,645 --> 01:02:17,429
"Officier"?
1178
01:02:18,386 --> 01:02:19,736
Le... mariage ?
1179
01:02:20,824 --> 01:02:23,348
Euh, tu veux Pandit Kumar
faire ton mariage ?
1180
01:02:23,696 --> 01:02:25,002
Contrairement à... ?
1181
01:02:26,612 --> 01:02:29,441
Nous pensions que vous voudriez
un mariage plus gay.
1182
01:02:29,789 --> 01:02:31,791
Un mariage gay ?
1183
01:02:32,052 --> 01:02:34,838
Ouais, tu sais, comme où
tu portes des costumes assortis,
1184
01:02:35,099 --> 01:02:37,187
et nous sommes dans une grange chic,
1185
01:02:37,188 --> 01:02:39,668
et un de tes amis
devient un prêtre d'Internet...
1186
01:02:39,843 --> 01:02:42,628
Non, non.
Nous voulons un mariage indien.
1187
01:02:42,976 --> 01:02:44,195
Mais toujours gay.
1188
01:02:44,630 --> 01:02:47,501
Alors, lequel d'entre vous
est la mariée ?
1189
01:02:47,502 --> 01:02:49,416
- Oh, papa...
- Ouais.
1190
01:02:49,417 --> 01:02:50,810
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
1191
01:02:51,158 --> 01:02:52,769
Devons-nous vous trahir ?
1192
01:02:52,986 --> 01:02:55,422
Ou est-ce que quelqu'un d'autre
le donner ?
1193
01:02:55,423 --> 01:02:57,511
Cette tradition est foirée.
1194
01:02:57,512 --> 01:02:59,731
Je veux dire, techniquement,
nous avons donné Arundhathi
1195
01:02:59,732 --> 01:03:00,688
aux parents de Manish ?
1196
01:03:00,689 --> 01:03:02,299
Nous avons essayé.
1197
01:03:02,300 --> 01:03:03,430
Archie !
1198
01:03:03,431 --> 01:03:04,431
Oublier
le truc du cadeau.
1199
01:03:04,432 --> 01:03:05,433
Mais qu'en est-il de la danse ?
1200
01:03:06,130 --> 01:03:07,870
Au mariage d'Arundhathi,
1201
01:03:07,871 --> 01:03:11,396
le marié et sa famille
l'accueillit avec une danse.
1202
01:03:11,613 --> 01:03:12,875
Mais avec deux palefreniers...
1203
01:03:12,876 --> 01:03:14,616
Eh bien, c'est facile.
Mes parents ne sont pas là,
1204
01:03:14,791 --> 01:03:17,749
donc je serais plus qu'heureux
pour vous regarder tous danser pour moi.
1205
01:03:17,750 --> 01:03:19,751
Euh, n'est-ce pas un peu...
1206
01:03:19,752 --> 01:03:21,145
Quoi, gay ?
1207
01:03:21,362 --> 01:03:22,319
Fort.
1208
01:03:22,320 --> 01:03:24,756
Fort? C'est un mariage indien !
1209
01:03:24,757 --> 01:03:26,324
Vous n'êtes pas obligé de crier.
1210
01:03:30,894 --> 01:03:31,416
C'est bien.
1211
01:04:00,880 --> 01:04:03,056
Donc? Vas-tu
dire quelque chose ?
1212
01:04:03,578 --> 01:04:05,405
Qu'y a-t-il à dire ?
1213
01:04:07,582 --> 01:04:09,496
Parfois,
après toutes ces années,
1214
01:04:09,497 --> 01:04:10,759
Je ne te connais tout simplement pas.
1215
01:04:10,934 --> 01:04:12,022
Vous me connaissez.
1216
01:04:13,371 --> 01:04:14,937
Et tu penses
le même que moi.
1217
01:04:14,938 --> 01:04:16,156
Au fond.
1218
01:04:17,288 --> 01:04:19,680
Je ne le suis pas ! Je ne le suis pas.
1219
01:04:27,124 --> 01:04:29,038
Êtes-vous
tu fais attention, Archit ?
1220
01:04:29,039 --> 01:04:29,908
Oui.
1221
01:04:29,909 --> 01:04:31,824
Première chose... les invitations.
1222
01:04:31,998 --> 01:04:34,348
Naveen, montre à Jay celui-là
nous sommes allés à Arundhathi.
1223
01:04:34,566 --> 01:04:36,742
Oh d'accord. Euh...
1224
01:04:38,875 --> 01:04:40,005
Waouh !
1225
01:04:40,006 --> 01:04:42,269
Cet album me fait
tellement émouvant.
1226
01:04:42,748 --> 01:04:45,882
C'était 2 300 $
rien que pour la tenue.
1227
01:04:46,099 --> 01:04:47,274
Quel gâchis.
1228
01:04:49,059 --> 01:04:50,756
Quoi qu'il en soit,
est-ce que tu aimes l'invitation ?
1229
01:04:51,191 --> 01:04:54,064
Euh, en fait, nous avions prévu
lors de l'envoi d'un email.
1230
01:04:54,281 --> 01:04:55,455
Un e-mail ?
1231
01:04:55,456 --> 01:04:57,588
Nous avons juste pensé
nous sauverions quelques arbres.
1232
01:04:57,589 --> 01:04:59,460
Aucun arbre n’a besoin d’être sauvé !
1233
01:04:59,678 --> 01:05:02,158
Nous devons envoyer un bon
invitation imprimée
1234
01:05:02,159 --> 01:05:04,074
qui vient
de ton père et moi,
1235
01:05:04,378 --> 01:05:05,770
comme nous l'avons fait pour Arundhathi.
1236
01:05:05,771 --> 01:05:08,078
Parce que ça a si bien marché.
1237
01:05:08,730 --> 01:05:10,166
Je suis ici.
1238
01:05:10,167 --> 01:05:12,124
Et tu devrais l'être
avec Manish, ajustement.
1239
01:05:12,125 --> 01:05:13,517
Arrêtez de me dire de m'adapter.
1240
01:05:13,518 --> 01:05:15,084
Vous ne pouvez pas ajuster votre chemin
à aimer quelqu'un.
1241
01:05:15,085 --> 01:05:17,347
Oh! Tu veux le véritable amour ?
1242
01:05:17,348 --> 01:05:18,652
Tu veux un conte de fées,
1243
01:05:18,653 --> 01:05:20,741
tu veux des fleurs,
tu veux de la musique.
1244
01:05:20,742 --> 01:05:22,482
Dans la vraie vie,
il faut s'adapter !
1245
01:05:22,483 --> 01:05:23,702
Regardez à quel point je m'adapte !
1246
01:05:24,921 --> 01:05:26,879
J'adore les invitations papier.
1247
01:05:27,053 --> 01:05:28,227
Merci.
1248
01:05:28,228 --> 01:05:29,968
Et tu devrais
respecter les traditions
1249
01:05:29,969 --> 01:05:31,665
tu es sur le point
entrer dans.
1250
01:05:31,666 --> 01:05:33,102
Maman, il y a un jour,
1251
01:05:33,103 --> 01:05:34,887
tu m'as dit de me marier
par un prêtre Internet.
1252
01:05:35,061 --> 01:05:37,323
Oh, pourquoi tu dois l'être
si technique ?
1253
01:05:42,634 --> 01:05:44,113
Madame,
1254
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
merci de me faire confiance
avec ce mariage homo.
1255
01:05:47,160 --> 01:05:49,075
C'est l'organisateur du mariage ?
1256
01:05:49,684 --> 01:05:51,948
Euh, je pensais que nous avions dit
plus de granges.
1257
01:05:52,949 --> 01:05:54,993
Oh! D'accord. Non, non.
Nous y sommes ouverts.
1258
01:05:54,994 --> 01:05:56,777
Nous y sommes ouverts.
Bien sûr, Maître Ji.
1259
01:05:56,778 --> 01:05:58,866
Nous avons tellement de chance
pour que vous le planifiiez.
1260
01:05:58,867 --> 01:06:00,607
Tu es toujours tellement réservé
et occupé.
1261
01:06:00,608 --> 01:06:01,740
Tout va bien !
1262
01:06:01,958 --> 01:06:03,306
L'amour est l'amour.
1263
01:06:03,307 --> 01:06:04,350
Et l'argent c'est de l'argent.
1264
01:06:09,269 --> 01:06:11,662
Sommes-nous sûrs pour ce type ?
1265
01:06:11,663 --> 01:06:13,926
Il est parfait.
Regardez-le crier.
1266
01:06:21,107 --> 01:06:22,630
Alors, laquelle est la mariée ?
1267
01:06:25,503 --> 01:06:27,287
La piste de danse sera là.
1268
01:06:27,679 --> 01:06:28,984
Tu es prêt à le secouer ?
1269
01:06:28,985 --> 01:06:30,246
Je ne danse pas vraiment.
1270
01:06:30,247 --> 01:06:31,725
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1271
01:06:31,726 --> 01:06:33,946
Maître Ji, c'est parfait.
L'espace est parfait.
1272
01:06:34,164 --> 01:06:34,947
Bien.
1273
01:06:35,121 --> 01:06:36,687
Parlons des dates.
1274
01:06:36,688 --> 01:06:39,038
Nous savons tous que c'est le meilleur
lieu pour les mariages indiens.
1275
01:06:39,256 --> 01:06:41,213
Taux de divorce le plus bas,
spiritualité la plus élevée
1276
01:06:41,214 --> 01:06:42,345
pour le prix le plus bas.
1277
01:06:42,346 --> 01:06:43,824
Ils ont ouvert la journée du 11 septembre.
1278
01:06:43,825 --> 01:06:44,564
Merveilleux!
1279
01:06:44,565 --> 01:06:46,610
Oh, maman, attends...
1280
01:06:46,611 --> 01:06:48,177
Attends ? Qu'est-ce qui ne va pas
avec le 11 septembre ?
1281
01:06:48,178 --> 01:06:50,267
À cause de quelque chose qui s'est passé...
1282
01:06:50,484 --> 01:06:52,181
- Oh, l'attaque terroriste ?
- Oui.
1283
01:06:52,182 --> 01:06:53,879
Ah, le 11 septembre,
est-ce une réduction ?
1284
01:06:54,097 --> 01:06:55,445
- Rabais?
- Ouais.
1285
01:06:55,446 --> 01:06:56,924
Il n'y a pas de réduction.
1286
01:06:56,925 --> 01:06:59,623
Nous ne voulons pas de ce jour
même s'il y a une réduction.
1287
01:06:59,624 --> 01:07:01,190
Nous avons aussi le 12 septembre...
1288
01:07:01,191 --> 01:07:02,409
- Oh, parfait !
- Dans six ans.
1289
01:07:02,888 --> 01:07:04,802
Non, c'est...
c'est beaucoup trop long.
1290
01:07:04,803 --> 01:07:05,977
Ce serait peut-être bien d'attendre,
1291
01:07:05,978 --> 01:07:07,675
assurez-vous que cet homme
c'est vraiment celui-là.
1292
01:07:08,067 --> 01:07:08,936
Quoi?
1293
01:07:08,937 --> 01:07:10,199
Quoi?!
1294
01:07:10,200 --> 01:07:11,722
Savez-vous
que se passe-t-il dans une grange ?
1295
01:07:11,723 --> 01:07:12,897
Les animaux vivent dans une grange !
1296
01:07:12,898 --> 01:07:14,464
Toi... mon fils va se marier !
1297
01:07:14,465 --> 01:07:15,552
Pourquoi tu ne comprends pas ?
1298
01:07:15,553 --> 01:07:16,814
Tu ne le fais pas
avoir une vraie salle de bal
1299
01:07:16,815 --> 01:07:18,555
où je peux
invite tous mes amis
1300
01:07:18,556 --> 01:07:19,991
et être heureux avec eux ?
1301
01:07:19,992 --> 01:07:21,775
Tu veux une salle de bal ?
Les gens vont étouffer !
1302
01:07:21,776 --> 01:07:23,212
- Toutes ces fleurs...
- Personne ne se sent mal
1303
01:07:23,213 --> 01:07:25,258
à propos d'être dans un mariage homo,
se sentir homophobe.
1304
01:07:25,606 --> 01:07:26,911
- Surmonte--
- A cause de l'air.
1305
01:07:26,912 --> 01:07:29,653
Oh mon Dieu! Tu t'arrêtes
je dis "homo" tout de suite !
1306
01:07:29,654 --> 01:07:31,220
De l'air pur et frais.
1307
01:07:31,221 --> 01:07:32,612
Tu penses que j'ai peur
d'organiser un grand mariage ?
1308
01:07:32,613 --> 01:07:35,224
Vous pensez que les Gavaskars
tu ne peux pas organiser un grand mariage ?
1309
01:07:35,225 --> 01:07:36,486
- Tu veux un grand mariage ?
- Oui.
1310
01:07:36,487 --> 01:07:38,749
Nous pouvons avoir les Thunderbirds
survoler
1311
01:07:38,750 --> 01:07:40,185
et vaporisez des couleurs queer.
1312
01:07:40,186 --> 01:07:42,928
Peut mettre la bande sonore...
1313
01:07:43,102 --> 01:07:44,060
Elle t'aime tellement.
1314
01:07:45,931 --> 01:07:47,192
Je sais.
1315
01:07:47,193 --> 01:07:48,672
...regarder
dans les environs en tout cas.
1316
01:07:48,673 --> 01:07:49,934
Réalisez-vous
1317
01:07:49,935 --> 01:07:51,502
que mon seul fils gay
c'est se marier ?
1318
01:07:51,763 --> 01:07:54,199
Les Kundlis disent
que c'est le meilleur endroit...
1319
01:07:54,200 --> 01:07:56,594
Tu l'as dit à Marie
sur la communauté de mon fils.
1320
01:08:10,521 --> 01:08:11,651
Pourquoi n'es-tu pas entré ?
1321
01:08:13,176 --> 01:08:15,003
J'aurais gêné.
1322
01:08:17,049 --> 01:08:18,224
Avez-vous terminé ?
1323
01:08:18,659 --> 01:08:20,922
Hmm, c'est ta mère
rouler avec Jay ?
1324
01:08:27,668 --> 01:08:29,756
Papa, tu sais,
pendant une seconde là,
1325
01:08:29,757 --> 01:08:30,975
Je ne m'en souvenais pas
1326
01:08:30,976 --> 01:08:33,283
pourquoi je voulais même
plus rien de tout ça,
1327
01:08:34,327 --> 01:08:37,635
mais il y a une différence
entre ne pas vouloir quelque chose
1328
01:08:38,114 --> 01:08:40,159
et avoir peur
le vouloir.
1329
01:08:42,161 --> 01:08:43,684
Naveen ?
1330
01:08:45,338 --> 01:08:49,167
Papa, quelle est la pire chose
que tu penses que cela peut arriver ?
1331
01:08:49,168 --> 01:08:50,299
Hein?
1332
01:08:50,300 --> 01:08:52,737
Quoi, un couple
des potins des tantes ?
1333
01:08:52,954 --> 01:08:55,261
Sérieusement, papa,
de quoi as-tu si peur ?
1334
01:08:59,831 --> 01:09:01,485
Des enfants ingrats.
1335
01:09:03,400 --> 01:09:04,749
Tu as juste...
1336
01:09:07,839 --> 01:09:08,927
...décidez des choses.
1337
01:09:12,713 --> 01:09:14,541
Toi et ta sœur toutes les deux...
1338
01:09:14,759 --> 01:09:17,413
tu décides juste,
quoi que tu veuilles.
1339
01:09:17,414 --> 01:09:20,286
Tu sais combien tu dis
que mon père m'a offert à mon mariage ?
1340
01:09:22,201 --> 01:09:23,463
Aucun.
1341
01:09:26,553 --> 01:09:27,988
Ouais, eh bien, peut-être que tu vas bien
1342
01:09:27,989 --> 01:09:29,338
dans une sorte de
mariage sans amour
1343
01:09:29,339 --> 01:09:30,383
pour toute ta vie, mais...
1344
01:09:32,385 --> 01:09:34,213
C'est ce que tu penses ?
1345
01:09:35,997 --> 01:09:37,912
De ta mère et moi ?
1346
01:09:41,002 --> 01:09:42,917
je vais rouler
avec maman et Jay.
1347
01:09:44,615 --> 01:09:48,271
Nous vous enverrons une invitation,
mais pas d'obligation d'y assister.
1348
01:10:20,564 --> 01:10:22,218
Merci. Merci.
1349
01:10:23,784 --> 01:10:25,699
Pourquoi es-tu assis ici ?
1350
01:10:25,917 --> 01:10:27,962
Tu n'as pas besoin
pour entrer dans mon espace, s'il vous plaît.
1351
01:10:28,180 --> 01:10:29,441
Tu vas t'asseoir sur ta chaise.
1352
01:10:29,442 --> 01:10:30,921
Tu as acheté cette chaise
pour toi, non ?
1353
01:10:30,922 --> 01:10:32,663
Cette chaise ridicule.
Vous y allez.
1354
01:10:46,111 --> 01:10:47,243
Quoi? Pourquoi tu me regardes ?
1355
01:10:49,070 --> 01:10:50,681
Je suis très fatigué.
1356
01:10:51,464 --> 01:10:53,249
Je vais me coucher.
1357
01:11:31,939 --> 01:11:33,418
Tu as trouvé ce gars
sur Craigslist ?
1358
01:11:33,419 --> 01:11:34,246
Instagram.
1359
01:11:35,943 --> 01:11:37,074
Son annonce disait
1360
01:11:37,075 --> 01:11:39,860
assembler des meubles
était sa passion.
1361
01:11:40,818 --> 01:11:41,601
Maman!
1362
01:11:42,820 --> 01:11:43,603
Hé?
1363
01:11:43,864 --> 01:11:45,431
Ne me dis pas "Hé, maman" !
1364
01:11:45,997 --> 01:11:46,997
Et toi!
1365
01:11:46,998 --> 01:11:48,128
Qu'as-tu dit
à ton père ?
1366
01:11:48,129 --> 01:11:48,912
Quoi?
1367
01:11:48,913 --> 01:11:50,044
Il est extrêmement contrarié !
1368
01:11:51,568 --> 01:11:52,307
Bien.
1369
01:11:52,308 --> 01:11:53,264
"Bien"?
1370
01:11:53,265 --> 01:11:54,309
Quand es-tu devenu comme ça ?
1371
01:11:54,310 --> 01:11:55,048
Quoi, courageux ?
1372
01:11:55,049 --> 01:11:55,833
Irrespectueux!
1373
01:11:56,399 --> 01:11:57,486
Assis comme ça
1374
01:11:57,487 --> 01:11:58,966
pendant que ta mère
est toujours debout !
1375
01:12:00,011 --> 01:12:01,664
J'ai essayé, d'accord ?
1376
01:12:01,665 --> 01:12:03,492
J'ai vraiment essayé.
Vous savez combien.
1377
01:12:03,493 --> 01:12:05,755
Tu vois, c'est ça le problème
avec vous deux.
1378
01:12:05,756 --> 01:12:07,497
Vous pensez tous les deux
nous sommes l'ennemi.
1379
01:12:08,019 --> 01:12:09,324
Sais-tu que
1380
01:12:09,325 --> 01:12:11,282
quand même tu
pique-toi le doigt, on saigne ?
1381
01:12:11,283 --> 01:12:12,370
Excusez-moi, madame ?
1382
01:12:12,371 --> 01:12:14,329
Aimeriez-vous
quelque chose pour s'asseoir ?
1383
01:12:14,330 --> 01:12:15,287
Qui es-tu?
1384
01:12:15,461 --> 01:12:16,896
Où est ta chemise ?
1385
01:12:16,897 --> 01:12:19,072
- Il ne travaille pas avec une chemise.
- Non, non. Un gentil garçon.
1386
01:12:19,073 --> 01:12:20,900
Un gentil garçon.
Je vais bien. Merci. Non, non.
1387
01:12:20,901 --> 01:12:21,859
Elle va bien.
1388
01:12:22,250 --> 01:12:23,555
Avez-vous une idée
1389
01:12:23,556 --> 01:12:26,080
qu'est-ce que les six dernières années
ça a été comme pour nous ?
1390
01:12:26,342 --> 01:12:28,168
vous venez d'annoncer
que tu es gay,
1391
01:12:28,169 --> 01:12:29,345
et tu décolles.
1392
01:12:29,649 --> 01:12:31,651
Tu pars
vivre sa propre vie.
1393
01:12:32,217 --> 01:12:34,958
je n'en sais rien
vous ou vos relations,
1394
01:12:34,959 --> 01:12:36,090
rien,
1395
01:12:36,352 --> 01:12:38,788
et puis tu reviens
avec ce garçon
1396
01:12:38,789 --> 01:12:40,443
qui nous ne connaissons pas
n'importe quoi,
1397
01:12:40,878 --> 01:12:43,663
et tu viens d'annoncer
que tu es fiancé ?
1398
01:12:44,055 --> 01:12:45,273
Deux fois?
1399
01:12:45,752 --> 01:12:47,667
Comment comptez-vous
ton père à réagir ?
1400
01:12:50,496 --> 01:12:52,976
Et j'ai été
je te fais tellement plaisir
1401
01:12:52,977 --> 01:12:54,456
par peur !
1402
01:12:54,457 --> 01:12:57,937
J'ai tellement peur que si je dis
un mauvais mot pour toi,
1403
01:12:57,938 --> 01:13:00,245
tu vas juste
coupe-nous ta vie pour toujours !
1404
01:13:02,203 --> 01:13:03,335
Maman, je ne le ferais jamais...
1405
01:13:04,728 --> 01:13:06,033
Je dois y aller.
1406
01:13:06,947 --> 01:13:08,426
Et toi!
1407
01:13:08,427 --> 01:13:10,820
Tu perds ton temps
dans cette pièce avec une chaise.
1408
01:13:15,565 --> 01:13:17,000
Tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre !
1409
01:14:24,460 --> 01:14:25,504
Hé, mon oncle.
1410
01:14:26,810 --> 01:14:27,940
- Ah.
- Megha m'a envoyé.
1411
01:14:27,941 --> 01:14:29,160
Entrez.
1412
01:14:29,552 --> 01:14:31,771
Est-ce que tout va bien ?
J'ai reçu votre message.
1413
01:14:31,989 --> 01:14:34,818
Je pensais
nous pouvons avoir une petite conversation.
1414
01:14:39,344 --> 01:14:40,562
Est-ce que tu fais du korma ?
1415
01:14:40,563 --> 01:14:41,345
Ah.
1416
01:14:41,346 --> 01:14:43,783
Puis-je aider ?
1417
01:14:44,262 --> 01:14:47,352
Non, non, non. Non, je vais bien.
1418
01:14:50,442 --> 01:14:52,748
As-tu déjà essayé de faire ça
avec des dates, mon oncle ?
1419
01:14:52,749 --> 01:14:54,098
Pourquoi ferais-je ça ?
1420
01:14:55,142 --> 01:14:56,230
C'est juste étrange.
1421
01:14:56,448 --> 01:14:58,406
C'est en fait
une saveur merveilleuse.
1422
01:14:58,624 --> 01:15:00,190
Alors tu devrais faire quelque chose
1423
01:15:00,191 --> 01:15:02,410
ce qui est censé
pour avoir des dates dedans.
1424
01:15:05,283 --> 01:15:07,285
Naveen dit
tu as toujours fait la cuisine.
1425
01:15:08,504 --> 01:15:09,721
Quand j'étais un garçon,
1426
01:15:09,722 --> 01:15:11,985
Je voulais organiser des mariages
pour gagner sa vie...
1427
01:15:13,291 --> 01:15:14,422
être cuisinier.
1428
01:15:14,727 --> 01:15:15,859
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
1429
01:15:17,382 --> 01:15:20,733
Quand je l'ai dit à mon père,
il m'a donné ça.
1430
01:15:23,475 --> 01:15:24,998
C'était une autre époque.
1431
01:15:27,958 --> 01:15:29,263
Pas si différent.
1432
01:15:30,438 --> 01:15:31,962
Naveen ne me l'a jamais dit
cette histoire.
1433
01:15:32,440 --> 01:15:33,703
Il ne le sait pas.
1434
01:15:35,531 --> 01:15:36,749
je pense
tu devrais lui dire.
1435
01:15:41,624 --> 01:15:43,713
Savez-vous
Naveen peignait ?
1436
01:15:46,150 --> 01:15:46,932
Vous voyez ça ?
1437
01:15:46,933 --> 01:15:48,455
Ah.
1438
01:15:48,456 --> 01:15:50,546
Il a dessiné ça.
1439
01:15:53,592 --> 01:15:54,419
Ouah.
1440
01:16:01,557 --> 01:16:03,559
Ça me surprend toujours...
1441
01:16:04,908 --> 01:16:05,865
mon fils unique.
1442
01:16:07,563 --> 01:16:09,652
Tellement de choses en lui.
1443
01:16:11,175 --> 01:16:14,570
De belles choses...
comme ça.
1444
01:16:16,702 --> 01:16:17,660
Il a...
1445
01:16:18,574 --> 01:16:20,053
il a bon goût.
1446
01:16:21,402 --> 01:16:22,795
Bons instincts.
1447
01:17:04,358 --> 01:17:05,576
Y a-t-il des dates là-dedans ?
1448
01:17:28,295 --> 01:17:29,645
Vous faites tout cela,
1449
01:17:29,819 --> 01:17:32,256
et tu espères
ça dure pour toujours...
1450
01:17:33,300 --> 01:17:36,042
... et si ce n'est pas le cas,
1451
01:17:37,087 --> 01:17:38,653
vous vous réunissez
et recommencez
1452
01:17:38,654 --> 01:17:39,872
pour quelqu'un d'autre
en tout cas.
1453
01:17:44,268 --> 01:17:45,486
Parce que...
1454
01:17:47,227 --> 01:17:48,924
et-et je suis désolé
être sentimental,
1455
01:17:48,925 --> 01:17:50,753
ce n'est pas dans ma nature, mais...
1456
01:17:52,842 --> 01:17:55,322
la chose la plus simple
croire en
1457
01:17:55,975 --> 01:17:56,715
c'est l'amour.
1458
01:18:05,071 --> 01:18:06,376
Ici, restez immobile.
1459
01:18:06,377 --> 01:18:07,595
Maman, ça va.
1460
01:18:08,031 --> 01:18:09,554
Ce n'est pas bien.
1461
01:18:12,644 --> 01:18:14,776
Et toi,
tu devrais répéter !
1462
01:18:14,777 --> 01:18:16,082
Je suis prêt.
1463
01:18:19,172 --> 01:18:20,130
Il a l'air bien, maman.
1464
01:18:33,230 --> 01:18:33,970
Maintenant...
1465
01:18:34,622 --> 01:18:35,667
le varmala.
1466
01:18:37,321 --> 01:18:38,714
Nos deux mariés
1467
01:18:38,888 --> 01:18:40,890
j'échangerai des guirlandes
1468
01:18:42,369 --> 01:18:43,936
juste pour préciser
1469
01:18:44,154 --> 01:18:49,376
leur acceptation les uns des autres
en tant que conjoints.
1470
01:18:51,857 --> 01:18:52,640
D'accord.
1471
01:18:53,424 --> 01:18:54,685
Ouh...
1472
01:18:54,686 --> 01:18:55,686
Allez... allez. Allez.
1473
01:18:55,687 --> 01:18:58,254
N'êtes-vous pas le coyote rusé ?
1474
01:19:17,709 --> 01:19:21,887
Mangalam Bhagwan Vishnuh,
Mangalam Garunadhwajah.
1475
01:19:24,760 --> 01:19:30,983
Mangalam Bhagwan Vishnuh,
Mangalam Garunadhwajah.
1476
01:19:33,725 --> 01:19:35,334
Tu sais, je dis ça
tout le temps.
1477
01:19:35,335 --> 01:19:37,685
Chut !
1478
01:19:42,778 --> 01:19:44,126
Le couple fait ses vœux
1479
01:19:44,127 --> 01:19:47,608
pour rester fidèle
tant qu'ils vivent.
1480
01:19:50,698 --> 01:19:54,441
Le couple jure de vivre
en harmonie avec la nature.
1481
01:19:59,011 --> 01:20:01,100
Le couple promet de prendre soin
1482
01:20:01,840 --> 01:20:03,407
des familles des uns et des autres
comme le leur,
1483
01:20:03,711 --> 01:20:05,190
respecter leurs aînés.
1484
01:20:12,416 --> 01:20:14,157
Le couple promet de soutenir...
1485
01:20:14,679 --> 01:20:17,638
faire preuve du même soin
de la relation.
1486
01:20:20,511 --> 01:20:23,731
Le couple fait ses vœux
amitié les uns envers les autres...
1487
01:20:24,776 --> 01:20:25,951
pour cette vie,
1488
01:20:26,604 --> 01:20:27,735
et pour toutes les vies.
1489
01:20:29,433 --> 01:20:30,826
Tu es maintenant
1490
01:20:31,739 --> 01:20:32,915
une âme.
1491
01:20:33,393 --> 01:20:34,568
Ils sont mariés.
1492
01:20:35,178 --> 01:20:36,570
Heureux mariage.
1493
01:20:37,136 --> 01:20:38,050
Ah...
1494
01:21:00,159 --> 01:21:01,551
Ils disent
1495
01:21:01,552 --> 01:21:03,206
quand tu jettes le riz
par-dessus ton épaule,
1496
01:21:03,597 --> 01:21:06,251
tu pars enfin
tes parents sont derrière pour toujours.
1497
01:21:06,252 --> 01:21:07,775
♪ Ah ♪
1498
01:21:10,866 --> 01:21:11,867
Mais comment as-tu pu,
vraiment ?
1499
01:21:13,129 --> 01:21:17,437
♪ Ah ♪
1500
01:21:21,833 --> 01:21:24,792
♪ Ah ♪
1501
01:21:38,110 --> 01:21:43,986
♪ Ah ♪
1502
01:21:49,034 --> 01:21:50,166
Où est allée maman ?
1503
01:21:55,258 --> 01:21:56,214
Bonjour.
1504
01:22:03,788 --> 01:22:05,007
Je m'appelle Megha...
1505
01:22:05,529 --> 01:22:06,660
La mère de Naveen.
1506
01:22:06,878 --> 01:22:08,226
je ne savais pas
ta mère parlait.
1507
01:22:08,227 --> 01:22:09,749
Euh...
1508
01:22:09,750 --> 01:22:12,840
Le père de Naveen et moi
je suis marié depuis 35 ans,
1509
01:22:13,885 --> 01:22:16,279
donc je suis là
pour offrir quelques conseils.
1510
01:22:16,496 --> 01:22:18,280
Combien
a-t-elle dû boire ?
1511
01:22:18,281 --> 01:22:19,891
Ta mère ne boit pas.
1512
01:22:20,196 --> 01:22:22,023
je ne l'ai pas fait
rencontrer le père de Naveen
1513
01:22:22,024 --> 01:22:23,590
jusqu'à nos fiançailles,
1514
01:22:24,113 --> 01:22:27,289
donc il y avait beaucoup de choses
nous ne nous connaissions pas
1515
01:22:27,290 --> 01:22:29,161
jusqu'après le jour de notre mariage.
1516
01:22:30,119 --> 01:22:32,991
J'ai dû comprendre
ce que cette nouvelle personne a aimé,
1517
01:22:33,209 --> 01:22:34,253
je n'ai pas aimé,
1518
01:22:34,775 --> 01:22:37,125
ce qu'il préférait,
je n'ai pas préféré...
1519
01:22:37,126 --> 01:22:38,257
Peut-être qu'elle est ivre.
1520
01:22:38,954 --> 01:22:40,738
...ce qu'il aimait vraiment,
1521
01:22:41,304 --> 01:22:42,740
je n'ai vraiment pas aimé,
1522
01:22:42,958 --> 01:22:43,959
combien,
1523
01:22:44,350 --> 01:22:45,525
combien de fois...
1524
01:22:46,178 --> 01:22:47,396
c'est vrai, les gens.
1525
01:22:47,397 --> 01:22:48,745
je parle de
1526
01:22:48,746 --> 01:22:50,487
la chose la plus importante
dans n'importe quelle relation...
1527
01:22:51,227 --> 01:22:52,009
nourriture.
1528
01:22:52,010 --> 01:22:54,403
Oh!
1529
01:22:54,404 --> 01:22:56,318
Oh mon Dieu! Elle m'a eu.
1530
01:22:57,450 --> 01:22:58,843
J'étais tellement nerveux.
1531
01:22:59,278 --> 01:23:01,367
je ne l'avais jamais fait
avant le mariage...
1532
01:23:01,802 --> 01:23:02,672
Oh, mon dieu.
1533
01:23:02,673 --> 01:23:03,761
...la cuisine.
1534
01:23:04,153 --> 01:23:06,763
- Oh mon Dieu.
- Non. Je ne peux pas faire ça.
1535
01:23:06,764 --> 01:23:08,417
C'est pire que de sortir.
1536
01:23:08,418 --> 01:23:11,899
J'ai essayé de lui faire des idlis
pour notre premier petit-déjeuner.
1537
01:23:12,422 --> 01:23:15,380
C'est sorti comme du pudding idli.
1538
01:23:16,165 --> 01:23:17,731
Les dosas n'arrêtaient pas de se briser.
1539
01:23:18,080 --> 01:23:19,558
Des pommes de terre si dures,
1540
01:23:19,559 --> 01:23:20,951
tu pourrais
casse-toi les dents dessus.
1541
01:23:21,997 --> 01:23:23,910
Ça s'est passé comme ça
pendant une semaine,
1542
01:23:23,911 --> 01:23:25,347
et puis, une nuit,
1543
01:23:25,348 --> 01:23:28,003
Je me suis réveillé avec cet arôme incroyable.
1544
01:23:28,220 --> 01:23:30,179
Mon mari était dans la cuisine,
1545
01:23:30,396 --> 01:23:32,181
préparer un énorme festin.
1546
01:23:33,225 --> 01:23:35,706
Aloo paratha,
Daal Makhani,
1547
01:23:35,923 --> 01:23:37,664
Navratan Korma,
curry hindi...
1548
01:23:38,535 --> 01:23:40,884
Le pauvre homme ne pouvait tout simplement pas
prends-en plus !
1549
01:23:40,885 --> 01:23:42,059
Il mourait de faim.
1550
01:23:44,019 --> 01:23:46,891
Il était tellement désolé,
mais j'étais tellement ravi.
1551
01:23:47,848 --> 01:23:50,025
Ensuite, nous avons conçu
notre premier enfant...
1552
01:23:50,503 --> 01:23:51,330
Arundhathi.
1553
01:23:51,548 --> 01:23:52,939
- Oh merde!
- Oh mon Dieu.
1554
01:23:52,940 --> 01:23:54,289
D'accord. Nous y allons.
1555
01:23:54,290 --> 01:23:56,030
Arundhati,
1556
01:23:56,031 --> 01:23:57,902
qui nous a donné tant de joie,
1557
01:23:58,076 --> 01:23:59,512
et qui nous aimons tant.
1558
01:24:01,601 --> 01:24:03,951
Et Naveen
n'était pas très loin derrière.
1559
01:24:04,909 --> 01:24:06,127
Naveen,
1560
01:24:06,128 --> 01:24:08,913
tu étais si timide,
petit garçon délicat,
1561
01:24:09,522 --> 01:24:11,784
et je ne dirais pas
J'ai été tellement surpris
1562
01:24:11,785 --> 01:24:13,265
quand tu es sorti
être gay...
1563
01:24:14,527 --> 01:24:15,354
Waouh.
1564
01:24:15,572 --> 01:24:16,441
- Elle est là.
- D'accord.
1565
01:24:16,442 --> 01:24:18,314
... mais j'avais peur.
1566
01:24:19,184 --> 01:24:20,358
j'étais inquiet
1567
01:24:20,359 --> 01:24:22,535
que la vie serait plus dure
pour toi.
1568
01:24:23,841 --> 01:24:25,669
j'étais inquiet
tu serais seul.
1569
01:24:27,366 --> 01:24:28,324
Geai...
1570
01:24:28,541 --> 01:24:30,239
merci
pour aimer mon fils.
1571
01:24:30,456 --> 01:24:33,329
Vous avez mis mon cœur à l'aise.
1572
01:24:34,373 --> 01:24:35,895
Naveen et Jay,
1573
01:24:35,896 --> 01:24:38,464
vous avez tous les deux une longueur d'avance
sur ton père et moi.
1574
01:24:38,986 --> 01:24:41,598
Le vôtre pourrait ressembler à
un autre type de mariage,
1575
01:24:42,642 --> 01:24:44,166
mais si tu as de la chance,
1576
01:24:44,557 --> 01:24:45,819
dans le temps,
1577
01:24:46,037 --> 01:24:48,735
l'amour que tu as aujourd'hui
paraîtra petit,
1578
01:24:49,084 --> 01:24:50,650
parce que tu verras
1579
01:24:50,868 --> 01:24:52,478
à mesure que la vie continue,
1580
01:24:52,696 --> 01:24:55,611
que ton amour
va grandir et grandir
1581
01:24:55,612 --> 01:24:56,482
et grandir...
1582
01:24:58,093 --> 01:25:00,182
jusqu'au jour où tu réalises...
1583
01:25:01,661 --> 01:25:03,141
que ce ne sera jamais
arrêter de grandir.
1584
01:25:36,043 --> 01:25:36,827
Beau discours.
1585
01:25:39,046 --> 01:25:39,917
Merci.
1586
01:25:43,834 --> 01:25:45,487
Tu sais,
ton père et moi
1587
01:25:45,488 --> 01:25:47,229
avons eu plus de chance
que je ne le pensais.
1588
01:25:48,795 --> 01:25:52,147
Je pense que tout le monde mérite
se sentir si chanceux un jour.
1589
01:26:04,159 --> 01:26:05,550
C'est à toi le suivant, Chumki.
1590
01:26:09,381 --> 01:26:10,338
D'accord.
1591
01:26:10,339 --> 01:26:11,731
Alors, êtes-vous prêt ?
1592
01:26:12,863 --> 01:26:13,863
- Ouais.
- Ouais?
1593
01:26:13,864 --> 01:26:15,473
- Faisons ça.
- Faisons ça.
1594
01:26:15,474 --> 01:26:17,736
Aller!
1595
01:26:17,737 --> 01:26:18,695
Le micro, ouais ?
1596
01:26:22,568 --> 01:26:24,483
Et maintenant, tout le monde, taisez-vous !
1597
01:26:25,180 --> 01:26:27,269
Je suis sérieux! Soyez silencieux!
1598
01:26:27,530 --> 01:26:28,661
Assemblez-le...
1599
01:26:29,532 --> 01:26:31,795
parce que la famille du marié
1600
01:26:32,099 --> 01:26:34,841
ont arrangé pour
une surprise particulière pour le...
1601
01:26:35,625 --> 01:26:36,581
marié!
1602
01:26:38,932 --> 01:26:39,715
Quoi?
1603
01:26:41,979 --> 01:26:42,935
Ce qui se passe?
1604
01:26:42,936 --> 01:26:44,285
Vous savez...
1605
01:26:44,286 --> 01:26:46,679
il n'y a rien de plus gay
que Bollywood...
1606
01:26:47,027 --> 01:26:47,897
Oh, mon dieu.
1607
01:26:47,898 --> 01:26:49,638
...la grandeur de l'amour.
1608
01:26:56,385 --> 01:26:59,561
♪ Te-Te-Te-Te-Te-Te-
Te-Te-Te-Tesher ♪
1609
01:26:59,562 --> 01:27:00,605
♪ Eh ! ♪
1610
01:27:03,218 --> 01:27:05,480
♪ Mithi galam kara ke
Tu na ja chada ke ♪
1611
01:27:05,481 --> 01:27:08,222
♪ Eh, j'y pense
tous les jours ♪
1612
01:27:08,223 --> 01:27:10,572
♪ Bébé ressemble à
khana khajana sur une assiette, hein ♪
1613
01:27:10,573 --> 01:27:13,662
♪ Comme Mithai, comme Kulfi ♪
1614
01:27:13,663 --> 01:27:16,186
♪ Ras milai, pisata barfis ♪
1615
01:27:16,187 --> 01:27:18,667
♪ Saradia vica garami lagadi ♪
1616
01:27:18,668 --> 01:27:21,191
♪ Jada vi tu simple
raha vicom caladi ♪
1617
01:27:21,192 --> 01:27:22,714
- ♪ Je sais que tu veux ♪
- D'accord !
1618
01:27:22,715 --> 01:27:24,325
♪ Deviens fou, fou
Chérie, vas-y doucement ♪
1619
01:27:24,326 --> 01:27:26,457
♪ Alors cheti, cheti ♪
1620
01:27:26,458 --> 01:27:29,939
♪ Bana ja tu meri
Bébé Jalebi ♪
1621
01:27:29,940 --> 01:27:31,245
♪ Hé ! ♪
-
1622
01:27:31,246 --> 01:27:33,682
♪ Bébé, laisse-moi le voir
Bébé Jalebi ♪
1623
01:27:33,683 --> 01:27:34,987
♪ Je veux juste le manger ♪
1624
01:27:34,988 --> 01:27:36,337
♪ Bébé Jalebi ♪
- Que se passe-t-il ?
1625
01:27:36,338 --> 01:27:37,251
♪ Bébé, laisse-moi voir ♪
1626
01:27:37,252 --> 01:27:39,165
♪ Bébé Jalebi ♪
1627
01:27:39,166 --> 01:27:40,297
♪ Oh, j'en ai vraiment besoin ♪
1628
01:27:40,298 --> 01:27:41,385
♪ Bébé Jalebi ♪
1629
01:27:41,386 --> 01:27:42,517
♪ Oh, bébé, laisse-moi voir ça ♪
1630
01:27:42,518 --> 01:27:43,996
♪ Bébé Jalebi ♪
1631
01:27:43,997 --> 01:27:45,171
♪ Je veux juste le manger ♪
1632
01:27:45,172 --> 01:27:47,261
♪ Jalebi ♪
1633
01:27:47,262 --> 01:27:49,263
♪ Jalebi, je ♪
1634
01:27:49,264 --> 01:27:52,483
♪ Je connais les choses
Les choses que tu aimes ♪
1635
01:28:02,581 --> 01:28:03,929
♪ Oh, bébé, laisse-moi voir ça ♪
1636
01:28:03,930 --> 01:28:05,062
Tue, maman.
1637
01:28:07,586 --> 01:28:08,456
Oh!
1638
01:28:11,677 --> 01:28:12,721
♪ Ouais ♪
1639
01:28:12,722 --> 01:28:14,897
♪ Hé ! Dis-moi ce que tu ressens ♪
1640
01:28:14,898 --> 01:28:16,246
Oh, le père est impliqué.
1641
01:28:16,247 --> 01:28:17,813
♪ Star de cinéma
Je le fais pour les rouleaux ♪
1642
01:28:17,814 --> 01:28:19,684
♪ On dirait une collation
On dirait un repas entier ♪
1643
01:28:19,685 --> 01:28:22,600
♪ Gucci et Chanel
Avec tes talons rouges ♪
1644
01:28:22,601 --> 01:28:26,212
♪ La glace coule comme du pani
Bana ja tu meri rani ♪
1645
01:28:26,213 --> 01:28:27,301
Oh mon dieu, il est à la mode !
1646
01:28:27,302 --> 01:28:28,911
♪ Elle est ma divani masatani ♪
1647
01:28:28,912 --> 01:28:31,479
♪ Allumez-le, vivez chaque jour
comme si c'était Diwali ♪
1648
01:28:31,480 --> 01:28:33,829
♪ Jeune Tesher, jeune Shahrukh
Je suis à chaque fête ♪
1649
01:28:33,830 --> 01:28:35,004
♪ Bébé, laisse-moi voir ♪
1650
01:28:35,005 --> 01:28:36,397
♪ Bébé Jalebi ♪
1651
01:28:36,398 --> 01:28:37,354
♪ Je veux juste le manger ♪
1652
01:28:37,355 --> 01:28:38,790
♪ Bébé Jalebi ♪
1653
01:28:38,791 --> 01:28:39,965
♪ Bébé, laisse-moi voir ♪
1654
01:28:39,966 --> 01:28:41,315
♪ Bébé Jalebi ♪
1655
01:28:41,316 --> 01:28:42,446
♪ Oh, j'en ai vraiment besoin ♪
1656
01:28:42,447 --> 01:28:43,926
♪ Bébé Jalebi ♪
1657
01:28:43,927 --> 01:28:45,449
♪ Oh, bébé, laisse-moi voir ça ♪
1658
01:28:45,450 --> 01:28:46,798
♪ Bébé Jalebi ♪
1659
01:28:46,799 --> 01:28:48,017
♪ Je veux juste le manger ♪
1660
01:28:49,802 --> 01:28:51,586
♪ Jalebi, oui ♪
1661
01:28:51,587 --> 01:28:53,849
♪ Je connais les choses
Les choses que tu aimes ♪
1662
01:28:53,850 --> 01:28:55,459
♪ Bébé, laisse-moi voir ♪
1663
01:28:55,460 --> 01:28:56,982
♪ Bébé Jalebi ♪
1664
01:28:56,983 --> 01:28:57,983
♪ Je veux juste le manger ♪
1665
01:28:57,984 --> 01:28:59,637
♪ Bébé Jalebi ♪
1666
01:28:59,638 --> 01:29:00,725
♪ Bébé, laisse-moi voir ♪
1667
01:29:00,726 --> 01:29:02,336
♪ Bébé Jalebi ♪
1668
01:29:02,337 --> 01:29:04,468
♪ Je sais que j'en ai vraiment besoin
Bébé Jalebi ♪
1669
01:29:04,469 --> 01:29:05,643
♪ Oh, bébé, laisse-moi voir ça ♪
1670
01:29:05,644 --> 01:29:07,341
♪ Bébé Jalebi ♪
1671
01:29:07,342 --> 01:29:08,472
♪ Je veux juste le manger ♪
1672
01:29:08,473 --> 01:29:09,995
♪ Bébé Jalebi ♪
1673
01:29:09,996 --> 01:29:11,083
♪ Bébé, laisse-moi voir ♪
1674
01:29:11,084 --> 01:29:12,128
♪ Jalebi, oh ♪
1675
01:29:14,914 --> 01:29:16,045
♪ Bébé, laisse-moi voir ♪
1676
01:29:16,046 --> 01:29:17,394
♪ Bébé Jalebi ♪
1677
01:29:17,395 --> 01:29:18,700
♪ Je veux juste le manger ♪
1678
01:29:18,701 --> 01:29:20,266
♪ Bébé Jalebi ♪
1679
01:29:20,267 --> 01:29:21,267
♪ Bébé, laisse-moi voir ♪
1680
01:29:21,268 --> 01:29:23,358
◆ Jalebi, oh ◆
1681
01:30:05,400 --> 01:30:06,401
◆Sage♭
1682
01:30:26,072 --> 01:30:31,033
Dil ki dhadkan si
toh aaye jaana ♥
1683
01:30:31,034 --> 01:30:35,951
▼ Humri sab ki
ho jaaye ya na ♥
1684
01:30:35,952 --> 01:30:41,043
alors comment dormir Jaana ? ♥
1685
01:30:41,044 --> 01:30:45,527
lo-lo-lori sunana ♥
1686
01:31:15,339 --> 01:31:19,995
Dil ki dhadkan si
toh aaye jaana ♥
1687
01:31:19,996 --> 01:31:25,087
▼ Humri sab ki ki
ho jaaye ya na ♥
1688
01:31:25,088 --> 01:31:27,350
Toh Humse Ghbrana ♥
1689
01:31:27,351 --> 01:31:29,787
Je suis amoureux de toi...
1690
01:31:29,788 --> 01:31:33,878
◆ Abhi-abhi
toh humne salut jaana ♥
1691
01:31:33,879 --> 01:31:38,404
▼Tu kainat na-na
Kaynat ah-ah ♥
1692
01:31:38,405 --> 01:31:42,278
◆ Il y a de l'amour, il y a de l'amour, il y a de l'amour
1693
01:31:42,279 --> 01:31:43,758
KYNAT 🔥
1694
01:31:43,759 --> 01:31:50,939
KYNAT, Kaynat
Ha, ha Kaynat ♥
1695
01:31:50,940 --> 01:31:52,244
KYNAT 🔥
1696
01:31:52,245 --> 01:31:53,986
1697
01:32:13,876 --> 01:32:18,532
Dil ki dhadkan si
toh aaye jaana ♥
1698
01:32:18,533 --> 01:32:23,580
▼ Humri sab ki
ho jaaye ya na ♥
1699
01:32:23,581 --> 01:32:28,542
alors comment dormir Jaana ? ♥
1700
01:32:28,543 --> 01:32:33,112
lo-lo-lori sunana ♥
1701
01:32:36,899 --> 01:32:38,770
1702
01:32:41,817 --> 01:32:43,558
1703
01:32:46,604 --> 01:32:47,736
1704
01:32:51,478 --> 01:32:52,567